Traducción de la letra de la canción Оттенки серого - Ганза

Оттенки серого (original)

Если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
мы цепные псы…
если вместо любви — суррогат мечты
если правда лишь в зеркале
оглянись на вчерашний день прожитый
видишь тени под кожей…
мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
я оглянулся на вчерашний прожитый день
увидел только тени среди ночных заведений
идеи в никуда — in vina veritas
только пустота — а я верил в нас
от Белорусской кольцевой до Красной Пресни
поиски себя и смысла текстов песен
помнишь как я обещал тогда перезвонить?
просто бесит, ты так и не смогла простить…
…мир, поделенный на чёрные и белые будни
чёрно-белый мир, чёрно-белые судьбы…
мы так похожи — одиночество так многолюдно
мир, поделенный на чёрные и белые дни
чёрно-белый мир, чёрно-белые мы…
мы так ничтожны — одиночество так недоступно
мы разобъёмся на крупицы — по воле фатума
и соберёмся заново — словно нейтроны атома
чтобы вернуться голосами в мп3
или осколками надежды где-то внутри
обманутые дети — иллюзорного мира
выменивают души — ради прямого эфира
среди оттенков серого и хитрых комбинаций
всегда найдутся — причины, чтобы остаться
если вместо веры — оттенки серого
если вместо чувства меры — нервы
если вместо свободы — длина цепи
просто открой глаза…

(traducción)

Si en lugar de fe - tonos de gris
si en lugar de un sentido de la proporción - nervios
si en lugar de libertad - la longitud de la cadena
somos guardianes...
si en lugar de amor - un sustituto de los sueños
si la verdad solo esta en el espejo
mirar hacia atrás en el ayer
ver las sombras bajo la piel...
el mundo dividido en blanco y negro la vida cotidiana
mundo en blanco y negro, destinos en blanco y negro...
somos tan parecidos - la soledad está tan llena
un mundo dividido en dias en blanco y negro
mundo en blanco y negro, blanco y negro nosotros...
somos tan insignificantes - la soledad es tan inaccesible
Miré hacia atrás en el día pasado
Solo vi sombras entre la vida nocturna
ideas a ninguna parte - en vina veritas
solo vacío - y creí en nosotros
desde la carretera de circunvalación Belorusskaya hasta Krasnaya Presnya
busca por ti mismo y el significado de la letra
¿Recuerdas cómo prometí llamar en ese entonces?
solo te cabrea, no podrías perdonar...
... un mundo dividido en blanco y negro la vida cotidiana
mundo en blanco y negro, destinos en blanco y negro...
somos tan parecidos - la soledad está tan llena
un mundo dividido en dias en blanco y negro
mundo en blanco y negro, blanco y negro nosotros...
somos tan insignificantes - la soledad es tan inaccesible
nos romperemos en pedazos - por voluntad del destino
y reunir de nuevo - como los neutrones de un átomo
para devolver voces en mp3
o fragmentos de esperanza en algún lugar dentro
niños engañados de un mundo ilusorio
comercio de almas - por el bien de la transmisión en vivo
entre tonos de gris y combinaciones truculentas
siempre habra razones para quedarse
si en lugar de fe - tonos de gris
si en lugar de un sentido de la proporción - nervios
si en lugar de libertad - la longitud de la cadena
solo abre tus ojos...