Traducción de la letra de la canción Варианты - Идефикс, Ганза

Варианты (original)

Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края
Не понимаю — зачем она звонит по ночам
Ведь я же просто ей друг, а не последний причал
Зачем будить меня… будить меня… будить меня
Ты ж не из первого десятка, что я разменял
И лишь пару ночей на пару с ней
Оставили свой след — ну и что теперь?
Метаться по квартире, как будто птица в клетке
Пойми, что я не кукловод, а ты не марионетка
Подруга Светка твоя заходила вчера
Ну и как тебе подружка после этого, а?
Это мой бессилие — ну как тут быть честным
Осталась до утра… я не железный
Ну и зачем тебе весь этот бред?
И не пытайся понять меня в этот момент
Это не повод тянуть на себя одеяло
Без вариантов — забудь, как бы не скучала
Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края
Не понимаю — зачем она звонит по ночам
Эти крики сгоряча, хоть вызывай врача
Зачем будить меня… будить меня… будить меня
Одна постель, одна квартира и фамилия
И лишь пару ночей на пару с ней
Когда я был жених, а она — невестой
Метаться по квартире, как будто птица в клетке
Хочу быть реже с тобой, но тогда и с сыном редко
Подруга Светка твоя заходила вчера
Просила денег — мол с кем-то меня видела
Это мое бессилие — ну как тут быть честным
Мы просто друзья, мне просто интересно
Ну и зачем тебе весь этот бред?
Ты не веришь мне, но не ври себе
Это не повод тянуть на себя одеяло
Без вариантов — всё начать сначала
Я бы судьбу и жизнь эти променял
И ты, моя любовь, не жалей огня
Нету у меня тебя и у тебя меня
Одна кровать, но разные края

(traducción)

Cambiaría estos el destino y la vida
Y tú, mi amor, no escatimes en el fuego
Yo no te tengo y tu no me tienes
Una cama, pero bordes diferentes
No entiendo por qué llama en la noche.
Después de todo, solo soy su amigo, y no el último camarote.
¿Por qué despiértame... despiértame... despiértame?
No eres del top ten que intercambié
Y solo un par de noches con ella
Dejaron su marca, ¿y ahora qué?
Corriendo por el apartamento como un pájaro en una jaula
Entiende que yo no soy un titiritero, y tú no eres un títere
Tu amiga Sveta vino ayer.
Bueno, ¿cómo te gusta tu novia después de eso, eh?
Esta es mi impotencia, bueno, ¿cómo puedo ser honesto?
Me quedé hasta la mañana... No soy de hierro
Bueno, ¿por qué necesitas todas estas tonterías?
Y no trates de entenderme en este momento
Esta no es una razón para tirar de la manta sobre ti
No hay opciones - olvídalo, no importa cuán aburrido
Cambiaría estos el destino y la vida
Y tú, mi amor, no escatimes en el fuego
Yo no te tengo y tu no me tienes
Una cama, pero bordes diferentes
No entiendo por qué llama en la noche.
Estos gritos son imprudentes, incluso llame a un médico
¿Por qué despiértame... despiértame... despiértame?
Una cama, un departamento y un apellido
Y solo un par de noches con ella
Cuando yo era el novio y ella la novia
Corriendo por el apartamento como un pájaro en una jaula
Quiero estar menos contigo, pero luego es raro con mi hijo.
Tu amiga Sveta vino ayer.
Pidió dinero - dicen que me vio con alguien
Esta es mi impotencia, bueno, ¿cómo puedo ser honesto?
Solo somos amigos, solo me pregunto
Bueno, ¿por qué necesitas todas estas tonterías?
No me crees, pero no te mientas
Esta no es una razón para tirar de la manta sobre ti
Sin opciones - empezar todo de nuevo
Cambiaría estos el destino y la vida
Y tú, mi amor, no escatimes en el fuego
Yo no te tengo y tu no me tienes
Una cama, pero bordes diferentes