Traducción de la letra de la canción Чужой - Идефикс

Чужой (original)

Стук… стук колёс, нас тут не мало
Наши билеты расходятся в цифрах
Наши коробки расходятся в мыслях
Наши идеи расходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Проводница разносит чай по вагону.
Она видела слезы разлук на перронах,
Видела счастье в глазах и ладонях,
Которое тонет.
Старик молча смотрит в душу
Тем, кто с ним делит ночлег свой и кров.
Разговоры о том, что раньше - лучше,
И какая шальная сейчас молодёжь.
В тамбуре пусто, холод и грусть.
Курить запретили, не запретили бы жить.
Так было, так будет и пусть,
Русский мужик все сможет простить!
Если в дом мой однажды нагрянет чужой,
Что не близкий, не друг мне, не брат и не сват,
Лишь бы дома был я, а не внуки с женой,
Но как старику удержать автомат?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Стук… стук колёс, нас тут так мало
Наши билеты сходятся в цифрах
Наши коробки сходятся в мыслях
Наши идеи сходятся в фиксах
Пункт прибытия обозначен иксом
Пистолет может быть муляжом,
Или травматом машет пижон.
Или не страшно переть на рожон,
И только нож остаётся ножом.
Старик помнит: ржавая сталь
Рвёт плоть, ручеёк побежал.
Голой рукой за клинок ножа,
Вороны кружат: где там душа?
Решай быстро: ты или он?
Медленно время, может быть сон?
Руку потёр, там памятью шрам,
Два сына и внуки - Бог даёт шанс.
Грех ли, когда смерть обнимает детей?
Смех ли, веришь ли ей?
Блекли краски, что отвечать?
Старик отвернулся и замолчал.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
В этом мире есть три типа людей: овцы, волки и овчарки.
Когда тьма переступит их порог они не будут знать, как защищаться это - овцы.
Затем есть хищники.
С помощью насилия они пожирают слабых они - волки.
Есть еще редкая порода способная дать отпор волкам они – овчарки
Мы не воспитываем в нашей семье овец, и я надеру вам зад, если превратитесь в волков
Мы должны защищать свой дом.
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?
Щёлкнет ли затвор, если на пороге моем
Появится кто-то чужой?
Дрогнет ли рука, закатаю ли я рукава,
Чтоб сравнять чьё-то сердце с землёй?

Чужой (traducción)

Toc... toc de ruedas, aquí no somos pocos
Nuestros boletos divergen en números
Nuestras cajas divergen en pensamiento
Nuestras ideas divergen en arreglos
El punto de llegada está marcado con una X
El conductor lleva té alrededor del coche.
Ella vio las lágrimas de separación en la plataforma,
Vi felicidad en los ojos y las palmas,
que se hunde.
El anciano mira en silencio en el alma.
Los que comparten su alojamiento y abrigo con él.
Hablar de antes es mejor
Y qué juventud tan loca hoy.
El vestíbulo está vacío, frío y triste.
Prohibieron fumar, no prohibirían vivir.
Así fue, así será, y así sea,
¡Un hombre ruso puede perdonar todo!
Si un día un extraño viene a mi casa,
Lo que no es cercano, no es un amigo para mí, no es un hermano y no es un casamentero,
Si tan solo estuviera en casa, y no mis nietos con mi esposa,
Pero, ¿cómo puede un anciano tener una ametralladora?
¿Hará clic el obturador si en mi umbral?
¿Aparecerá alguien más?
¿Temblará mi mano, me arremangaré,
¿Para arrasar el corazón de alguien hasta el suelo?
¿Hará clic el obturador si en mi umbral?
¿Aparecerá alguien más?
¿Temblará mi mano, me arremangaré,
¿Para arrasar el corazón de alguien hasta el suelo?
Toc... toc de ruedas, somos muy pocos aquí
Nuestras entradas convergen en números
Nuestras cajas convergen en el pensamiento
Nuestras ideas convergen en arreglos
El punto de llegada está marcado con una X
El arma puede ser un maniquí.
O un tipo saludando con una lesión.
O sin miedo a empujar en el alboroto,
Y sólo un cuchillo sigue siendo un cuchillo.
El anciano recuerda: acero oxidado
Rasga la carne, la corriente corrió.
Mano desnuda en la hoja de un cuchillo
Los cuervos dan vueltas: ¿dónde está el alma?
Decide rápido: ¿tú o él?
Tiempo lento, ¿tal vez un sueño?
Me froté la mano, hay una cicatriz de memoria,
Dos hijos y nietos: Dios da una oportunidad.
¿Es pecado cuando la muerte abraza a los niños?
Risa, ¿le crees?
Colores desteñidos, ¿qué responder?
El anciano se dio la vuelta y se quedó en silencio.
¿Hará clic el obturador si en mi umbral?
¿Aparecerá alguien más?
¿Temblará mi mano, me arremangaré,
¿Para arrasar el corazón de alguien hasta el suelo?
¿Hará clic el obturador si en mi umbral?
¿Aparecerá alguien más?
¿Temblará mi mano, me arremangaré,
¿Para arrasar el corazón de alguien hasta el suelo?
Hay tres tipos de personas en este mundo: ovejas, lobos y perros pastores.
Cuando la oscuridad cruce su umbral, no sabrán cómo defenderse: son ovejas.
Luego están los depredadores.
Con violencia devoran a los débiles, son lobos.
También existe una raza rara capaz de repeler a los lobos, son los perros pastores.
No criamos ovejas en nuestra familia, y les patearé el trasero si se convierten en lobos.
Debemos proteger nuestro hogar.
¿Hará clic el obturador si en mi umbral?
¿Aparecerá alguien más?
¿Temblará mi mano, me arremangaré,
¿Para arrasar el corazón de alguien hasta el suelo?
¿Hará clic el obturador si en mi umbral?
¿Aparecerá alguien más?
¿Temblará mi mano, me arremangaré,
¿Para arrasar el corazón de alguien hasta el suelo?