Traducción de la letra de la canción В городе, где нет метро - Идефикс

В городе, где нет метро (original)

Наглых маршруток, в обшарпанных магнитолах
Надсадно хрипит шансончик, Кучин, Круг, Шуфик
Водитель закашлялся, птичий грипп?
Ха главное что бы не тубик
Вечерами хрустят носы, как снег под ногами
Родители помогут, поймут, простят
Позвони домой маме, прекрати истерику
Выпускники колледжей, лицеев
Русская адаптация однажды в Америке
Спортивный костюм, кепочка Кэнгол, кулаки плюмбум - всё по уму
И без облома, жиган-лимон, на восьмёрке, прибавь звука
Толкни с горки, рыжьё в ломбард - тело не ищи в морге.
Холодные серые улицы, и нет метро
Здесь каждый второй мечтает о троне
Корона первого, уже на веках.
Пирамида потребностей, пищевая ценность человека
Опасно быть посредником
Между охотником и вожделенным куском
Взять любой ценой.
Затем весной, в лесу или у реки.
Новым урожаем расцветают подснежники
На серых рясах, звёзды не гаснут,
Не пыльная работа, хватает на хлеб с маслом.
Пожадничал?
Напрасно
Всем хватит места под снежным настом
В городе где нет метро,
По утрам холодеет моё нутро.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
Запомни меня молодым, запомни меня живым.
Ну че, брачо, я полечу?
Залечили да по мелочи
С паровоза да по бездорожью, по моложе бы
Да по проще рожи бы
Может было бы, меньше пыла
Куда вхожи были мы, там и тушило
То по лужам с Рыжим, потом на лыжах с ним же
По дымным аркам и подворотням
Всех собак местных на уши подняли
Старые низы, затертые карнизы
Врата Кавказа, хватает разных
От породистых и ласковых, до злых и заразных
Башка курца, кружка купца
Бьются сердца в Ростовских песочницах
Бастарджи хранит босяков
Сохрани историю и для других сынов
Каменная память проявит обрывками время
Желтая листва окрасила рощу
Я иду дорогой знакомой на ощупь
Кривые улочки, площади
Старый дуб, улица Кирова, запах скошенной травы
Слушай, как тебе такие октавы
Такого не поймут в столице
Когда в каждом втором доме
Под диваном АК 47 хранится
Снят с предохранителя арсенал, обоз на взводе
Палить станет всерьез, без шуток
Бродит по венам жгучая кровь, обжигает зевак
Если ты в гостях, уважай чужой порядок
В городе где нет метро,
По утрам холодеет моё нутро.
По глазам быстро, мимо мелькают дни,
Запомни меня молодым, запомни меня живым.

(traducción)

Minibuses insolentes, en radiocaseteras gastadas
La canción resuena roncamente, Kuchin, Krug, Shufik
El conductor tosió, ¿gripe aviar?
Ja, lo principal es que no es un tubo.
Las narices crujen por las tardes como nieve bajo los pies
Los padres ayudarán, comprenderán, perdonarán.
Llama a casa mamá, deja la rabieta
Graduados de colegios, liceos
Adaptación rusa de Érase una vez en América
Chándal, gorra Kengol, puños de plumbum: todo está en la mente
Y sin descanso, zhigan-lemon, a las ocho, sube el sonido
Empuja desde la colina, pelirroja a la casa de empeño, no busques el cuerpo en la morgue.
Calles frías y grises y sin metro.
Aquí cada segundo sueña con el trono
La corona de los primeros, ya desde hace siglos.
Pirámide de necesidades, valor nutricional humano
Es peligroso ser un intermediario
Entre el cazador y la pieza codiciada
Tómalo a cualquier precio.
Luego en primavera, en el bosque o junto al río.
Las campanillas florecen con una nueva cosecha
Sobre túnicas grises, las estrellas no se apagan,
No es un trabajo polvoriento, suficiente para el pan y la mantequilla.
¿Avaro?
en vano
Suficiente espacio para todos bajo la capa de nieve
En una ciudad donde no hay metro
Mi intestino se enfría por la mañana.
En los ojos rápidamente, los días pasan,
Recuérdame joven, recuérdame vivo.
Bueno, bracho, ¿voy a volar?
Curado sí en bagatelas
De locomotora y todoterreno, si es más joven
Sí, sería más fácil dar a luz.
Tal vez menos calor
Donde entramos, allí se extinguió
Luego a través de los charcos con Ryzhy, luego en esquís con él.
A través de arcos humeantes y puertas de enlace
Todos los perros locales se levantaron hasta las orejas.
Fondos viejos, cornisas gastadas
Puertas del Cáucaso, bastante diferentes
De pura sangre y cariñosa, a malvada y contagiosa
cabeza de Kurt, taza de comerciante
Los corazones laten en los areneros de Rostov
Bastarji mantiene vagabundos
Guarde la historia para otros hijos también
La memoria de piedra se mostrará en fragmentos de tiempo
Hojas amarillas pintaron la arboleda
Voy querido amigo al tacto
calles torcidas, plazas
Roble viejo, calle Kirov, olor a hierba cortada
Escucha, ¿cómo te gustan estas octavas?
Esto no se entenderá en la capital
Cuando en cada segunda casa
Debajo del sofá se almacena AK 47
Retirado del arsenal de fusibles, convoy armado
Disparar será serio, sin bromas.
Sangre ardiente vaga por las venas, quema a los espectadores
Si estás de visita, respeta la orden de otra persona.
En una ciudad donde no hay metro
Mi intestino se enfría por la mañana.
En los ojos rápidamente, los días pasan,
Recuérdame joven, recuérdame vivo.