Traducción de la letra de la canción Клоун - Идефикс, Элена Bon-Bon

Клоун (original)

Ведь это просто все, как дважды два.
Знаю так думали все, так думал я.
Просто написать, потом сказать просто
Тихо, коротко, вкрадчивым голосом,
Сдерживая слезы — мужчинам не положено,
Но как держать, когда до дрожжи?
И пусть обвинят в слабости характера
Мне плевать уже на ваши правила.
Нравился ли или ненавидели,
Были рядом или вы просто зрители
Ради смеха или смеха ради
Я развлекаю зал, а он мне платит
Хватит думал, брось ты это все,
Но ведь больше и не умею ничего
Хотел иначе, что-то донести,
Но мои-то знают — кому нужны эти стихи?
Мне бы птицею летать в небе,
Но крылья порвали плети.
И кто знает может на рассвете
Мне суждено умереть.
Я все также пишу, также упрямо
Той, что по ту сторону экрана.
Она смайлами в ответ невнятно
Наверное, это я пишу ей непонятно
Я грустный клоун, а она Мальвина?
Что за глупости?
Ну не кретин, а?
Она смеется удачной шутке
Да только я вовсе не шучу
Молчу, затаив дыхание,
30 секунд — на больше не хватает.
Снова строчки, точки, запятые
Прости, я тебя люблю, а ты?
Для нее все это представление
Слезы — грим.
А под ним веселье
Вот только крылья порвали плети
Кто знает может на рассвете
Мне бы птицею летать в небе,
Но крылья порвали плети.
И кто знает может на рассвете
Мне суждено умереть.

Клоун (traducción)

Después de todo, es como dos y dos.
Sé que todos pensaron eso, así lo pensé yo.
Solo escribe, luego solo di
En voz baja, breve, insinuante,
Conteniendo las lágrimas - se supone que los hombres no deben,
Pero, ¿cómo conservarlo cuando le toca a la levadura?
Y que sean acusados ​​de debilidad de carácter.
No me importan tus reglas.
Si te gustó o lo odiaste
¿Estabais cerca o sois sólo espectadores?
Para reír o para reír
Yo entretengo al salón, y él me paga
Deja de pensar, déjalo todo
pero ya no puedo hacer nada
Quería transmitir algo diferente,
Pero mi gente sabe, ¿quién necesita estos versos?
Quisiera volar en el cielo como un pájaro,
Pero las alas rompieron los látigos.
Y quién sabe, tal vez al amanecer
Estoy destinado a morir.
Todavía escribo, también obstinadamente
El que está al otro lado de la pantalla.
Ella sonríe en respuesta indistintamente.
Probablemente le estoy escribiendo incomprensiblemente.
¿Yo soy un payaso triste y ella es Malvina?
¿Qué absurdo?
Bueno, no es un nerd, ¿eh?
Ella se ríe de un buen chiste.
Sí, pero no estoy bromeando en absoluto.
Estoy en silencio, conteniendo la respiración,
30 segundos no son suficientes para más.
De nuevo líneas, puntos, comas
Lo siento, te amo, ¿y tú?
Para ella todo es un espectáculo
Las lágrimas son maquillaje.
Y debajo es divertido
Eso es solo las alas rasgaron los látigos
Quién sabe tal vez al amanecer
Quisiera volar en el cielo como un pájaro,
Pero las alas rompieron los látigos.
Y quién sabe, tal vez al amanecer
Estoy destinado a morir.