Traducción de la letra de la canción Эхо - Идефикс

Эхо (original)

Мне это как-то виделось иначе:
Если друг, то ничего не прячет
Если любовь, то до гроба значит
Откуда, квитки не оплачено?
Каждый второй звал брачо
Ну и я в ответ бубнил что-то озадаченно
Мне говорили — это брат или друг,
А я не понимал эти лица вокруг
Ведь помню наизусть те номера в мобильном телефоне
Вот мои друзья, а тут представь знакомые два,
А уже я и ты и нараспашку душа…
Я конечно рад, что друзей так много
Даже не выучить все номера телефонов
Объединяла лента магнитофона и я дурак увидел друзей среди …
По пьяни клятвы, глупости про братьев
Утро, плохо на незнакомой хате
Чего-то не хватает на кухонном столе
Телефона с номерами друзей…
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… я говорю, а ты повторяешь меня…
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… всё нормально, ведь мы с тобой друзья
Довольно банально, но всё же трепетно
Эти цветы, свидания, любовь не на время
Серенады не пел, но был уверен:
Она мне верна, а я ей буду верен
Цветы вянут, опадают листья
Мы листаем календарные числа
Вместе год, вместе два
Отношения для тебя — это просто привычка
Дежурные целую, дежурные люблю
Я говорю: она как эхо вторит
Знаю, глупо топить горе в вине
Оно, как и говно в воде не тонет…
Дура хватит орать!
Слышишь?!
Заткнись!
Что ты от меня хочешь опять?!
Уймись!
Лучше расскажи где ты была вчера!
И какого … звонят твои друзья?!
Миша — одноклассник, Гриша — однокурсник
Дима с работы и какой то пупсик
Писал на прошлой неделе еще:
Ночь была отличной, благодарю за всё!
Мне это как-то виделось иначе:
Если друг, то ничего не прячет
Если любовь, то до гроба значит
Откуда, квитки не оплачено?
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… я говорю, а ты повторяешь меня
Эхо… нет эмоций, нет чувств, только слова
Эхо… всё нормально, я люблю тебя

Эхо (traducción)

Yo lo vi diferente:
Si un amigo, entonces no esconde nada.
Si el amor, entonces a la tumba significa
¿Dónde no se pagan los recibos?
Cada segundo llamado bracho
Bueno, en respuesta, murmuré algo desconcertado.
Me dijeron: este es un hermano o un amigo,
Y no entendía estas caras alrededor
Después de todo, recuerdo de memoria esos números en el teléfono móvil.
Aquí están mis amigos, y luego imagina dos familiares,
Y ya yo y tu y el alma bien abierta...
Por supuesto que me alegro de que haya tantos amigos.
Ni siquiera aprender todos los números de teléfono
La cinta de la grabadora se unió y yo, el tonto, vi amigos entre...
Por juramentos de borrachos, tonterías de hermanos
Mañana, mal en una casa desconocida.
Falta algo en la mesa de la cocina.
Números de teléfono con amigos...
Eco... sin emociones, sin sentimientos, solo palabras
Eco... hablo y me repites...
Eco... sin emociones, sin sentimientos, solo palabras
Echo... todo está bien, porque somos amigos.
Bastante trillado, pero todavía temblando
Estas flores, fechas, el amor no es para el tiempo
No canté serenatas, pero estaba seguro:
ella me es fiel y yo le sere fiel
Las flores se marchitan, las hojas caen
Hojeamos los números del calendario
Juntos por un año, juntos por dos
Las relaciones son solo un hábito para ti.
Los asistentes se besan, los asistentes aman
Yo digo: ella resuena como un eco
Sé que es estúpido ahogar el dolor en vino
Como la mierda en el agua, no se hunde...
¡Deja de gritar tonto!
¡¿Tu escuchas?!
¡Cállate!
¡¿Qué quieres de mí otra vez?!
¡Cálmate!
¡Mejor dime dónde estuviste ayer!
¿Y qué... están llamando tus amigos?
Misha es compañera de clase, Grisha es compañera de clase
Dima del trabajo y algún tipo de bebé.
También escribió la semana pasada:
La noche fue genial, gracias por todo!
Yo lo vi diferente:
Si un amigo, entonces no esconde nada.
Si el amor, entonces a la tumba significa
¿Dónde no se pagan los recibos?
Eco... sin emociones, sin sentimientos, solo palabras
Eco... hablo y me repites
Eco... sin emociones, sin sentimientos, solo palabras
Eco... está bien, te amo