Traducción de la letra de la canción Воспитание - Идефикс, Ганза

Воспитание (original)

Ганза:
А я воспитан так — не питать иллюзий
что жизнь — гостиница, в которой «all inclusive»
тогда зачем приходится — подниматься рано
жаловаться — артрит… чужие чемоданы
биться как рыба об лёд, разбиваясь на части
бросить всё и уехать куда-то в поисках счастья
всё может быть без меня — без моего участия
ну как же опостыла эта ненавязчивость
пока инструменталы ласкают стены квартиры
строки будут сливаться в блокнотах в пунктиры
никто не вечен под солнцем — как невечна лира
подумай о лете и прими меня с мономиром
когда грозы принесут себя в жертву дождям
дождись и мы пойдём бродить по путям
вместе — от Яузы до Красной Пресни,
но худшее, приходит с возрастом — это бездействие
я зарекался не раз — не обижать ближнего,
но как-выходило так, что был вынужден
теперь корю себя за эти подвиги
и либо правде в глаза смотреть, либо под ноги
Припев:
Это как бросать в воду камни
летнее солнце впускать в дом через ставни
главное — из разобщённого внимания
выделять важное — воспитание
Глаз:
Помню стоял как-то на краю обрыва
море, чайки — красивая картина
и я б её украсил телом на камнях,
но слишком близко резвилась ребятня,
а я воспитан так — прятаться от мира
будто кутаясь в ткани из кашемира,
а не в своих проблемах или своего кумира
думая, что укрепляешь стены мономира
молчание в наследство, скромность в дар
двадцать четвёртый год я оттираюсь скипидаром
питаясь попытками быть открытым
или хотя бы иногда посылать открытки
когда сказать вслух бывает трудно,
а важно каждое слово, каждая минута
верю, не за горами эти времена
лабиринты рухнут и я найду себя
Припев:
Это как бросать в воду камни
летнее солнце впускать в дом через ставни
главное — из разобщённого внимания
выделять важное — воспитание

Воспитание (traducción)

hansa:
Y me criaron así, para no hacerme ilusiones.
que la vida es un hotel en el que "todo incluido"
entonces porque tienes que madrugar
quejarse - artritis ... maletas de otras personas
batir como un pez en el hielo, rompiéndose en pedazos
deja todo y ve a algún lado en busca de la felicidad
todo puede ser sin mi - sin mi participación
Bueno, qué harto de esta discreción.
mientras los instrumentales acarician las paredes del departamento
las líneas se fusionarán en líneas punteadas en cuadernos
nadie es eterno bajo el sol - como la lira no es eterna
piensa en el verano y acéptame con monoworld
cuando las tormentas se sacrifican a las lluvias
espera e iremos vagando por los caminos
juntos - de Yauza a Krasnaya Presnya,
pero lo peor que viene con la edad es la inacción
Juré más de una vez: no ofender a tu vecino,
pero de alguna manera resultó que se vio obligado
ahora me reprocho estas hazañas
y o miras la verdad a los ojos, o debajo de tus pies
Coro:
Es como tirar piedras al agua.
deja que el sol de verano entre en la casa a través de las persianas
lo principal es de atención dividida
resaltar lo importante - educación
Ojo:
Recuerdo una vez que estaba parado en el borde de un acantilado
mar, gaviotas - hermosa foto
y la adornaría con un cuerpo sobre piedras,
pero los niños jugueteaban demasiado cerca,
y me criaron así - para esconderme del mundo
como si estuviera envuelto en tela de cachemira,
y no en tus problemas ni en tu idolo
pensando que estás fortificando las paredes de monoworld
el silencio es un legado, la modestia es un regalo
el año veinticuatro me froto con trementina
alimentándose de tratar de ser abierto
o al menos de vez en cuando enviar postales
cuando es dificil decirlo en voz alta
pero cada palabra, cada minuto es importante
Creo que estos tiempos no están lejos
los laberintos se derrumbarán y me encontraré
Coro:
Es como tirar piedras al agua.
deja que el sol de verano entre en la casa a través de las persianas
lo principal es de atención dividida
resaltar lo importante - educación