Traducción de la letra de la canción Бессонница - Ганза

Бессонница (original)

Она приходит с сумраком в мою комнату,
Режет темноту, морочит голову.
Шепчет строки, которые я не писал,
Рисуя образы, о которых и не знал.
Это как будто водка с пуэром,
Или бой с тенью за право быть первым.
Удар за ударом по натянутым нервам.
Я же верен тебе.
Угомонись, стерва!
Тёплый ветер уносит пепел с балкона,
А она мне улыбается из поклона.
Немного осмелев, я сокращаю дистанцию,
И вот мы кружимся с нею в медленном танце.
Овации толпы, софиты меркнут.
И вот я полуголый, возле зеркала…
Она уже со мною рядом в подвенечном платье,
Еще секунда и мы утонем в объятиях.
Она покинет мои мысли перед рассветом,
Оставив мятую постель, вместо ответов.
Я прошепчу ей в след: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».
Её парфюм режет мне глаза,
Целый мир утопает в её слезах…
И я шепчу ей: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».
Всё это бред какой-то,
Напичканный идеями словно стероидами.
Срываюсь в хрипоту: «Зачем всё это?!
Зачем искать чужую истину в своих секретах?!».
Я утону в дыму последней сигареты,
Так и не спросив, и не узнав ответа.
Даже наша такая большая Вселенная —
Иголка в стоге сена.
Как и все мы…
Это как выстрел в голову рядом стоящего;
Как будто сон, где всё по-настоящему.
Хранить осколки Душ в письменном ящике
И уповать на Бога, что Он спасёт пропащего.
Так безрассудно давать ей имя,
Надеяться на Чудо, но оставаться чужими.
Она так холодна и многолика…
И только утро развеет эту интригу.
Она покинет мои мысли перед рассветом,
Оставив мятую постель, вместо ответов.
Я прошепчу ей в след: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».
Её парфюм режет мне глаза,
Целый мир утопает в её слезах…
И я шепчу ей: «Помни, ты моя любовь.
Mia amore insonnia».

(traducción)

Ella viene con el atardecer a mi cuarto,
Corta la oscuridad, engaña la cabeza.
Líneas susurrantes que no escribí
Dibujar imágenes que no conocía.
Es como vodka con puer,
O una lucha en la sombra por el derecho a ser el primero.
Golpe tras golpe en los nervios tensos.
te soy fiel
¡Cálmate, perra!
Un viento cálido sopla las cenizas del balcón,
Y ella me sonríe desde una reverencia.
Un poco más audaz, acorto la distancia,
Y aquí estamos girando con ella en un baile lento.
Los aplausos de la multitud, los focos se desvanecen.
Y aquí estoy semidesnuda, cerca del espejo...
Ella ya está a mi lado con un vestido de novia,
Otro segundo y nos ahogaremos en el abrazo.
Ella dejará mi mente antes del amanecer
Dejando una cama arrugada en lugar de respuestas.
Le susurraré: “Recuerda, eres mi amor.
Mia amore insonnio.
Su perfume lastima mis ojos
El mundo entero se está ahogando en sus lágrimas...
Y le susurro: “Recuerda, eres mi amor.
Mia amore insonnio.
Todo esto es una especie de tontería,
Repleto de ideas como esteroides.
Rompo en una ronquera: “¡¿Por qué todo esto?!
¡¿Por qué buscar la verdad de otra persona en tus secretos?!"
me ahogare en el humo del ultimo cigarro,
Así que sin preguntar, y sin saber la respuesta.
Incluso nuestro gran universo
Aguja en un pajar.
Como todos nosotros...
Es como un tiro en la cabeza a su lado;
Es como un sueño donde todo es real.
Almacena los fragmentos de alma en una caja de escritura
Y confía en Dios que Él salvará a los perdidos.
Es tan imprudente darle un nombre
Espera un Milagro, pero sigue siendo extraño.
Ella es tan fría y polifacética...
Y solo la mañana disipará esta intriga.
Ella dejará mi mente antes del amanecer
Dejando una cama arrugada en lugar de respuestas.
Le susurraré: “Recuerda, eres mi amor.
Mia amore insonnio.
Su perfume lastima mis ojos
El mundo entero se está ahogando en sus lágrimas...
Y le susurro: “Recuerda, eres mi amor.
Mia amore insonnio.