Traducción de la letra de la canción Колокол - Ганза

Колокол (original)

Если б я знал заранее по ком звонит колокол
Выбил бы признание — тащил бы волоком
Да кулаки имеют свойство дрожать постыдно,
А надо побеждать — не отступать же перед быдлом
Со мною вера и православный крест на шее
Вполне достаточно, чтоб не обоссаться в траншее
Агрессия не выход, но если есть депрессия
Тогда война, это — словно константа равновесия
Они и рады бы дать приказ всех перебить,
Но стадом чтобы управлять, стадо надо поить
Мы будем счастливы оставить скандалы и ругань
Когда дадут добро — мы перебьем друг друга
Невесело с утра — невесело будет и вечером
На метр пуля, а на койке — по увеченному
И если не сбывается, писанное маслом
Зачем размениваться на года?
Верь им на слово
Лучше быть голодным волком, чем терьером
Лучше бы не водку пить, а делать карьеру,
Но если веры недостаточно — оставь надежду
И будешь интерьером офисным, кем был и прежде
Они раскапывают тонкости в личных делах
Следят на улицах, рождая паранойю в умах
И даже если страх не овладеет душой
Тебе наденут шоры, чтобы не свернул с прямой
Пока есть тюрьмы и сумасшедшие дома
Нас держат на плаву, чтоб мы не достигали дна
Их помыслы чисты, слова — красивы,
Но это не должать мешать собраться с силами
Если б я знал заранее, что враг давно внутри
Я выбросил бы книги и стёр бы MP3
Но колокол звонит и звезды меркнут
И всё что было нашим навсегда покроется пеплом
Колокол звонит по твою душу
Принимай решение, а не банально слушай
Колокол звонит и звезды меркнут
Всё что было нашим навсегда покроется пеплом
Если б я знал заранее, что и за мной придут
Я бы свалил уже, а не распинался тут
Если бы я знал заранее, что враг такой упёртый
Залил бы всё бензином, свалил бы к чёрту

(traducción)

Si supiera de antemano por quién doblan las campanas
Si hubiera eliminado una confesión, la habría arrastrado
Sí, los puños tienden a temblar vergonzosamente,
Y necesitas ganar, no retrocedas ante el ganado.
La fe y una cruz ortodoxa alrededor de mi cuello están conmigo
Lo suficiente como para no mear en la trinchera
La agresión no es una opción, pero si hay depresión
Entonces la guerra, es como una constante de equilibrio
Estarían encantados de dar la orden de matar a todos,
Pero para manejar la manada, la manada debe ser regada
Estaremos felices de dejar escándalos y abusos.
Cuando den bien, nos mataremos entre nosotros.
Triste por la mañana, será triste por la noche.
Una bala por metro, y en una litera, en un mutilado
Y si no se hace realidad, pintado al óleo
¿Por qué cambiar por años?
Tómelos en su palabra
Mejor ser un lobo hambriento que un terrier
Sería mejor no beber vodka, sino hacer carrera,
Pero si la fe no es suficiente, abandona la esperanza.
Y serás el interior de la oficina que eras antes
Descubren las sutilezas en los asuntos personales.
Mirando las calles, dando lugar a la paranoia en las mentes
Y aunque el miedo no se apodere del alma
Te pondrán anteojeras para que no te desvíes de la línea recta
Mientras haya cárceles y manicomios
Nos mantenemos a flote para que no lleguemos al fondo
Sus pensamientos son puros, sus palabras son hermosas,
Pero esto no debería interferir con la recopilación de fuerzas.
Si supiera de antemano que el enemigo ha estado dentro durante mucho tiempo
Tiraría los libros y borraría el MP3
Pero suena la campana y las estrellas se desvanecen
Y todo lo que fue nuestro quedará para siempre cubierto de cenizas
Suena la campana por tu alma
Toma una decisión, no te limites a escuchar
La campana está sonando y las estrellas se están desvaneciendo
Todo lo que fue nuestro quedará para siempre cubierto de cenizas
Si supiera de antemano que vendrían por mí
Ya me habría tirado, y no crucificado aquí.
Si supiera de antemano que el enemigo es tan terco
Llenaría todo de gasolina, lo tiraría al carajo