Traducción de la letra de la canción Легенды - Ганза

Легенды (original)

Одни боятся дьявола, другие Бога
Иным же всё равно — лишь бы их не трогали
Тут слишком многое отмеряется на глаз
Поэтому история проходит мимо нас
Снимаются повязки — рвутся ширмы
ОАО Россия — одна большая фирма
На фоне нефтедолларов и их секретов
Простому человеку нужны простые ответы
Ему плевать на комитеты, что пилят проценты
Я сам из тех, кто мало верит в хэппи-энд
Ещё не все герои нашли свои легенды
Не все события хранятся на магнитных лентах
Знаешь — бывает просто интересно
Сколько можно написать на эту тему песен
В стране, где патриотам затыкают рот
… Хватает и других забот
Люди веруют — люди действуют
Легенды не рождаются на ровном месте
События творят историю, а люди — песни
Легенды не рождаются на ровном месте
А далеко за городом — на распутье
Люди помнят Сталина и верят в Путина
На всякий случай — в комоде партбилеты
Такая мода тут — к зиме готовиться с лета
Пути господни — неисповедимы,
Но выживание — вполне нормальный стимул
В наследство чисто поле, да дедов китель
Вся надежда на себя и ангела-хранителя
Им чужды принципы — разделяй и властвуй
И на твой привет, тебе ответят здравствуй,
А тут такие страсти — из-за МКАДа
По двум каналам — то фашисты, то гей-парады
На фоне Вечного огня — свастика
Поди им докажи, что это не фантастика
Одно ненастье — испокон веков так было
Настанет новый день, а с ним и новые силы
Люди веруют — люди действуют
Легенды не рождаются на ровном месте
События творят историю, а люди — песни
Легенды не рождаются на ровном месте

Легенды (traducción)

Unos temen al diablo, otros temen a Dios
A otros no les importa, siempre y cuando no los toquen.
Aquí demasiado se mide a ojo
Entonces la historia nos pasa
Se quitan los vendajes, se rompen las pantallas.
OJSC Rusia es una gran empresa
En el contexto de los petrodólares y sus secretos.
El hombre común necesita respuestas simples
No le importan los comités que están aserrando interés
Yo mismo soy de los que creen poco en los finales felices
No todos los héroes han encontrado sus leyendas todavía.
No todos los eventos se almacenan en cintas magnéticas
Ya sabes, es simplemente interesante.
¿Cuántas canciones se pueden escribir sobre este tema?
En un país donde los patriotas son silenciados
… Basta ya de otras preocupaciones
La gente cree - la gente actúa
Las leyendas no nacen de la nada
Los eventos hacen historia, la gente hace canciones
Las leyendas no nacen de la nada
Y lejos de la ciudad - en la encrucijada
La gente recuerda a Stalin y cree en Putin
Por si acaso, las tarjetas de fiesta están en el tocador.
Tal moda está aquí: prepararse para el invierno desde el verano.
Dios trabaja de maneras misteriosas,
Pero la supervivencia es un incentivo perfectamente normal
La herencia es un campo limpio, pero la túnica del abuelo
Toda esperanza para ti y el ángel guardián
Los principios les son ajenos: divide y vencerás
Y a tu hola, te responderán hola,
Y luego tales pasiones, debido a la carretera de circunvalación de Moscú.
En dos canales, ya sea fascistas o desfiles gay.
En el contexto de la Llama Eterna: una esvástica
Ve a demostrarles que esto no es ficción
Un mal tiempo - desde tiempos inmemoriales ha sido así
Llegará un nuevo día, y con él nuevas fuerzas.
La gente cree - la gente actúa
Las leyendas no nacen de la nada
Los eventos hacen historia, la gente hace canciones
Las leyendas no nacen de la nada