Traducción de la letra de la canción Личное лето - Ганза

Личное лето (original)

Не отведу глаза, как бы не просила
Не моя вина, что ты так красива
Ну разумеется — никто не идеален
И ты не Фара Фоссет — и я не Вуди Аллен
Я склонен видеть только светлые стороны
И чёрное, и белое — разделим поровну
Всегда найдутся — причины всё оспорить
Чтобы на утро сменить замки и пароли
Стереть все письма — входящие… Исходящие
Блокировать страницы и почтовые ящики
Будто неспециально — прятаться в оффлайне
И так до вечера — хранить — эмоции в тайне
Давай забудем — былые предрассудки
Тишина невыносима — даже на сутки
Только дышишь в трубку — а я жду ответа
Шорты-кеды-лавки — ты моё личное лето
Ах если бы ты видел
Как хочу — набрать привычный номер
И трудно пересилить себя — и я молчу
До тех пор, пока — ты не сожмёшь мои ладони
А в нашем городе — дела по-прежнему
Старые иллюзии с новыми надеждами
Люди в суете плюс суета внутри
Люди в поисках тепла — люди взаперти,
А ведь по сути ничего не изменилось
То ли почудилось, то ли приснилось
Ресницы дрогнули — пламя растопило лёд
Мир перевернулся и я встретил её Ну, а пока билеты в театр — пропали зря
Что же маяться — позвоню друзьям
Лишний раз себе напомню, что так нельзя
Я почти уже поверил в лето без тебя
Лето без тебя — и не жизнь вовсе
Жду на нашем месте — как обычно в восемь
Красное вино и букет цветов
И улыбка — вместо тысячи слов
Ах если бы ты видел
Как хочу — набрать привычный номер
И трудно пересилить себя — и я молчу
До тех пор, пока — ты не сожмёшь мои ладони,
Но обернись мой друг
За спиной — ярко светит солнце
И я к тебе бегу — я с тобой,
А наше лето к нам вернётся

Личное лето (traducción)

No quitaré mis ojos de encima, no importa cómo pregunte
No es mi culpa que seas tan hermosa
Bueno, por supuesto, nadie es perfecto.
Y tú no eres Farah Fossett, y yo no soy Woody Allen
Tiendo a ver solo el lado bueno
Tanto en blanco como en negro: compartiremos por igual
Siempre habrá - razones para desafiar todo
Para cambiar bloqueos y contraseñas por la mañana
Borrar todos los correos electrónicos: bandeja de entrada... bandeja de salida
Bloquear páginas y buzones
Como si no fuera a propósito: ocultarse sin conexión
Y así hasta la noche - para mantener - las emociones en secreto
Olvidémonos - prejuicios pasados
El silencio es insoportable - incluso por un día
Solo respira en el teléfono, y estoy esperando una respuesta.
Pantalones cortos-zapatillas-tiendas: eres mi verano personal
Oh, si pudieras ver
Cómo quiero marcar el número habitual
Y es difícil dominarte a ti mismo - y estoy en silencio
Hasta que aprietas mis palmas
Y en nuestra ciudad - las cosas siguen
Viejas ilusiones con nuevas esperanzas
Gente en el bullicio más el bullicio en el interior
Gente en busca de calor - gente encerrada,
Pero de hecho, nada ha cambiado.
O parecía, o era un sueño
Las pestañas temblaron - la llama derritió el hielo
El mundo se puso patas arriba y la conocí Bueno, mientras tanto, las entradas para el teatro se han desperdiciado
¿Por qué esforzarse? Llamaré a mis amigos.
Una vez más, me recuerdo a mí mismo que esto no es posible.
Casi creí en el verano sin ti
El verano sin ti no es vida en absoluto.
Esperando en nuestro lugar - como siempre a las ocho
Vino tinto y un ramo de flores.
Y una sonrisa en vez de mil palabras
Oh, si pudieras ver
Cómo quiero marcar el número habitual
Y es difícil dominarte a ti mismo - y estoy en silencio
Hasta que aprietas mis palmas,
Pero date la vuelta amigo
Detrás de la espalda - el sol brilla intensamente
Y estoy corriendo hacia ti, estoy contigo,
Y nuestro verano volverá a nosotros