Traducción de la letra de la canción Мономир - Идефикс, Ганза

Мономир (original)

Глаз:
А кто ещё, братик, как не ты
видит раны и шрамы мои
кто поймёт, когда не прав и грублю
ты-то знаешь… и я знаю
и почему летом аккурат к дню рождения
меня нарушает до исступления
линии на руки, родинки на спине
и те, и те — в треугольнике
я-то в курсе — кто есть кто
и что со мной бывает, когда их трое
знаешь, я бы и дом построил,
но мономир говорит: «Не стоит»
и мне порой кажется — я пролетел на саженец
с этой жизнью и судьбою даже
чёткие выводы из нечётких ситуаций
брат, помоги, не дай одному остаться
Ганза:
Я задавал вопросы — жил ими
боялся — за пару лет мы станем чужими
или просто другими, что даже хуже,
но благо мономир един и он обоим нужен
я рад, когда могу делиться внутренним светоми
и что тем более он перерастает в куплеты
закат перетекает в мысли — и снова треки…
только для своих — и так априори на веки
я маюсь маятником в поисках верного слова
песочные часы и ритмы сердца — основа
не ради серости скупых столичных будней
в тени многоэтажек вершатся наши судьбы
и посему перед закатами бывает грустно
минул ещё один день, непосвещённый искусству
я набираю номер, забросив минуса
«Привет, братишка — рассказывай как сам»
Припев:
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
брат, помоги — не дай одному остаться
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
только для своих — и так априори на веки
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир,
но мономир говорит: «Не стоит»
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
привет, братишка — рассказывай как сам
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami — старый мир — новый мир
Мономир — mon ami… мономир — mon ami…

Мономир (traducción)

Ojo:
y quien mas hermano si no tu
ve mis heridas y cicatrices
quien entenderá cuando me equivoque y sea grosero
tu sabes... y yo se
y por qué en el verano justo a tiempo para el cumpleaños
me rompe al punto del frenesí
líneas en los brazos, lunares en la espalda
ambos esos y esos - en un triángulo
yo se quien es quien
y que me pasa cuando son tres
ya sabes, yo construiría una casa,
pero monomundo dice: "No vale la pena"
y a veces me parece - volé al retoño
con esta vida y el destino incluso
conclusiones claras de situaciones confusas
hermano ayúdame no dejes que me quede solo
hansa:
Hice preguntas, viví por ellas.
Tenía miedo: en un par de años nos convertiremos en extraños.
o simplemente diferente, lo que es aún peor,
pero el beneficio de monoworld es uno y ambos lo necesitan
Me alegro cuando puedo compartir mi luz interior.
y lo que es más, se desarrolla en coplas
la puesta de sol fluye hacia los pensamientos, y nuevamente rastrea ...
solo para los suyos - y así a priori para siempre
Trabajo con un péndulo en busca de la palabra correcta
reloj de arena y ritmos cardíacos - la base
no por el aburrimiento de la mezquina vida cotidiana metropolitana
a la sombra de los edificios de gran altura nuestros destinos se deciden
y por eso es triste antes de las puestas de sol
ha pasado otro día, arte no iniciado
Marco el número, dejando el menos
"Hola hermano, dime cómo estás"
Coro:
Monomundo - mon ami - viejo mundo - nuevo mundo
hermano, ayuda - no me dejes quedarme solo
Monomundo - mon ami - viejo mundo - nuevo mundo
solo para los suyos - y así a priori para siempre
Monomundo - mon ami - viejo mundo - nuevo mundo,
pero monomundo dice: "No vale la pena"
Monomundo - mon ami - viejo mundo - nuevo mundo
hola bro - dime como estas
Monomundo - mon ami - viejo mundo - nuevo mundo
Monomundo - mon ami - viejo mundo - nuevo mundo
Monomundo - mon ami ... monomundo - mon ami ...