Traducción de la letra de la canción Флэшбэки - Маклай, Ганза

Флэшбэки (original)

Вернуться поздно ночью, незамеченным
Уже не помню даже где начинался мой вечер
Трамвайные депо
Уставшие гудок диспетчера
Недосчитался кошелька.
Теряю дар речи.
А я как будто был болен, такою судьбою,
Более того был доволен этой (***) не спорю,
Мог бы сделать больше, ради своих родных.
Разбросанных камни, возвращаются потдых.
Во имя всех святых, до сих пор (--)
Мотался по кабакам, мотаюсь по врачам
И если уж молится, то каким богам?
На девять грамм души, совести сто грамм.
Вместо успешного быта, банкноты статусов
Я находил себя, в блокнотах и градусах
(--) приоритетов.
Вечная осень.
И не спасает пуховик от метра с моросью
Знаю что воспоминания как иглы под кожей,
Но если не они, порой никто не поможет,
Как будто руки близких хранят мое тепло
И снова все пути до дома снегом замело
Словно падают в пропасть,
Больничной палаты,
Потерянные годы, как венец результата
Усталые глаза, растрепанные нервы
Дыхание второго шанса
Уже не первое.
Я помню танки в центре Москвы,
Помню странный разговор родителей из-за стены,
Внезапно столько проблем пало на плечи семьи,
Брату тринадцать, а мне не было ещё и семи,
И мы не знали там когды выйдет айпад и айфон
Мама с Отцом делали все чтобы еда попала в дом
Манят братские вещи, коробочка для монет, камни из речки, карандаш для
перемотки косет.
«Братка, привет!»
Меня не ящик сделал настоящим,
А ощущение что жизнь удачу нагло прячет!
Нам не падали на голову хаты с небес,
Но Батя в аферы не лез и не копил на мерседес.
Этот мнимый прогресс, потом опять дефол.
Я я щегол, не мог понять все это из-за чего?
Пьяный президент не смог покинуть самолет.
Зарплаты люди ждут, долги растут, а время идет.
«Старый идиот!»
-кричал, взбесившись Отец.
Здесь тяжело как в Голливуде, ждать счастливый конец.
Пора другие разродились и валили из страны.
Мои родители делали все на благо семьи.
Я видел прелести жизни в каких-то мелочах
Радостный смех на кухне, приятный запах борща
И те проблемы, наши чувства осквернить не смогли
Ведь мы делали, все-все на благо семьи!

Флэшбэки (traducción)

De vuelta tarde en la noche, desapercibido
Ni siquiera recuerdo dónde empezó mi noche
Depósitos de tranvía
Cuerno de despachador cansado
Cartera extraviada.
Estoy sin palabras.
Y yo parecía estar enfermo, con tal destino,
Además, estaba satisfecho con esto (***), no discuto
Podría haber hecho más por mi familia.
Las piedras dispersas vuelven a descansar.
En el nombre de todos los santos, hasta ahora (--)
Deambulé por las tabernas, deambulé por los médicos
Y si reza, ¿a qué dioses?
Por nueve gramos del alma, cien gramos de conciencia.
En lugar de una vida exitosa, billetes de estados
Me encontré en cuadernos y grados
(--) prioridades.
Otoño eterno.
Y el plumífero no salva de un metro con llovizna
Sé que los recuerdos son como agujas bajo la piel,
Pero si no son ellos, a veces nadie ayudará,
Como si las manos de mis seres queridos guardaran mi calor
Y de nuevo todos los caminos a la casa estaban cubiertos de nieve.
como caer en un abismo
sala de hospital,
Años perdidos, como corona del resultado
Ojos cansados, nervios despeinados
aliento de segunda oportunidad
No es el primero.
Recuerdo tanques en el centro de Moscú,
Recuerdo una extraña conversación de padres detrás del muro,
De repente, tantos problemas cayeron sobre los hombros de la familia,
Mi hermano tiene trece años, y yo aún no tenía siete,
Y no sabíamos cuándo se lanzarían el iPad y el iPhone.
Mamá y papá hicieron todo lo posible para llevar comida a la casa.
Las cosas fraternas llaman, una caja para monedas, piedras del río, un lápiz para
koset sinuoso.
"¡Hermano, hola!"
No fue la caja lo que me hizo real,
¡Y la sensación de que la vida esconde descaradamente la suerte!
No cayeron chozas del cielo sobre nuestras cabezas,
Pero Batya no se involucró en estafas y no ahorró para un Mercedes.
Este progreso imaginario, luego otra vez defol.
Soy un dandy, no podía entender todo esto ¿por qué?
El presidente borracho no pudo bajarse del avión.
La gente está esperando salarios, las deudas están creciendo y el tiempo corre.
"¡Viejo idiota!"
gritó el Padre, furioso.
Es difícil aquí, como en Hollywood, esperar un final feliz.
Es hora de que otros den a luz y se vayan del país.
Mis padres hicieron todo por el bien de la familia.
Vi las delicias de la vida en algunas cosas pequeñas
Risas alegres en la cocina, el agradable olor a borscht.
Y esos problemas, nuestros sentimientos no podían ser profanados
Después de todo, ¡hicimos todo por el bien de la familia!