Traducción de la letra de la canción Одиночество - Идефикс, Ганза

Одиночество (original)

Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт
Куплет (Глаз):
Снова стою, курю один я на балконе
вернее нас двое: я и моя метанойя
искусство ради искусства, а боль ради боли
глупо плевать, а потом купаться в море
мой мономир давно уже трещит по швам
«Сегодня занят, извини», — опять вру друзьям
в плену судьбы, любви и безумия
мы вечно будем одни — те, кто любит полнолуние
день за днём — люди в поисках людей
тех, кто хотя бы на сантиметр ближе друзей
имей ввиду — надо помнить своё отчество
может именно в нём смысл одиночества
сердце черствеет — я это чувствую
как сильный ветер дерево ломает с хрустом
амальгама внутри, но не меняй меня
я хотел бы быть один, но схожу с ума
Припев:
Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт
Куплет (Ганза):
Не страшно остаться одному в итоге
хуже чувствовать себя в толпе одним из многих одиноких
гнуться ивой на ветру — трепетать, ждать подсечек
ноги на стол — устал — немного пива, пьяный вечер
вокзал бумажных душ, огонь азарта — быть беде
гордиться нечем — разве что прибережённым временем на чтение
приобретённым опытом — две пары ног шагают в ночь
полжизни в тишине, остальное — шёпотом
историй судеб сгубленных немало — Бог нам в помощь
я хочу до тридцати расстаться с рангом тонущего
не растерявшись в блеске улиц, вымощенных болью
стать немного крепче самого себя — вечно довольного
пока Первопрестольная через угольное ушко
роняла грёзы со смешком, бадяжа слёзы с порошком
я оставался в темноте, сбитый с толку
прошлое минуло, оставив на плече наколку
Припев:
Не бывает ничего неоткуда
не бывает ничего просто так
одиночество лучше друга
поможет тебе понять этот факт

Одиночество (traducción)

No hay nada de la nada
nada simplemente sucede
la soledad es mejor que un amigo
ayudarte a entender este hecho
Pareado (Ojo):
Vuelvo a pararme, fumo solo en el balcón
o mejor dicho, somos dos: yo y mi metanoia
arte por el arte, pero dolor por el dolor
es estúpido escupir y luego nadar en el mar
mi monomundo ha estado a punto de estallar durante mucho tiempo
"Estoy ocupado hoy, lo siento", les estoy mintiendo a mis amigos otra vez.
en cautiverio del destino, el amor y la locura
estaremos solos para siempre - los que aman la luna llena
dia tras dia - gente en busca de gente
los que están al menos un centímetro más cerca que los amigos
ten en cuenta que debes recordar tu patronímico
tal vez ese es el significado de la soledad
mi corazón se está endureciendo - lo siento
cómo un fuerte viento rompe un árbol con un crujido
amalgama por dentro, pero no me cambies
Quisiera estar solo, pero me estoy volviendo loco.
Coro:
No hay nada de la nada
nada simplemente sucede
la soledad es mejor que un amigo
ayudarte a entender este hecho
Pareado (Hanza):
No da miedo estar solo al final
es peor sentirse uno de los muchos solos en la multitud
doblar el sauce en el viento - temblar, esperar los esquejes
pies sobre la mesa - cansado - un poco de cerveza, noche de borrachera
estación de almas de papel, el fuego de la emoción - estar en problemas
nada de lo que estar orgulloso, excepto por el tiempo ahorrado para leer
experiencia adquirida - dos pares de piernas caminan hacia la noche
media vida en silencio, el resto en un susurro
hay muchas historias de destinos arruinados - Dios nos ayude
Quiero despedirme del rango de una persona que se ahoga antes de los treinta.
no perdido en el brillo de las calles pavimentadas con dolor
vuélvete un poco más fuerte que tú mismo - siempre contento
mientras la Madre Ve por el ojo de un carbón
derramar sueños con una risa, derramar lágrimas con polvo
Me quedé en la oscuridad, desconcertado
el pasado ha pasado, dejando un tatuaje en el hombro
Coro:
No hay nada de la nada
nada simplemente sucede
la soledad es mejor que un amigo
ayudarte a entender este hecho