Traducción de la letra de la canción Друзья-товарищи - Игорь Тальков

Друзья-товарищи (original)

Мне говорили то, что все мои стихи от совершенства бесконечно далеки.
Мне говорили то, что мой вокальный дар, действует на головы, как солнечный удар.
Припев:
Ох уж эти мне друзья-товарищи,
Всё, всё, всё, всё знающие,
С камушком за пазухой и с фигой за спиной
И с одной на всех извилиной.
Пусть говорят тебе «доброжелатели», что все твои стремленья — не желательны.
Ты их не слушай, успокойся и дерзай и всех «доброжелателей» подальше посылай!
Припев:
Ох уж эти мне «доброжелатели»,
Прорицатели, советодатели,
С камушком за пазухой и с фигой за спиной
И с одной на всех извилиной.
Мне говорили то, что все мои стихи от совершенства бесконечно далеки.
Мне говорили то, что я не то пишу, а я стою — пою, пишу, играю и пляшу.
Мне говорили то, что я не так дышу, а я стою — пою, дышу, играю и пляшу.
Мне говорили то, что я не то пишу, а я пою, пишу, дышу, играю и пляшу.
Вот так!

Друзья-товарищи (traducción)

Me dijeron que todos mis poemas están infinitamente lejos de la perfección.
Me dijeron que mi don vocal actúa sobre la cabeza como una insolación.
Coro:
Oh, estos son mis amigos y camaradas,
Todo, todo, todo, todo sabiendo,
Con un guijarro en el seno y con un higo detrás de la espalda
Y con un meandro para todos.
Deje que los "bienintencionados" le digan que todas sus aspiraciones son indeseables.
¡No les hagas caso, cálmate y atrévete y despide a todos los "bien intencionados"!
Coro:
Oh, estos "buenos deseos" para mí,
Adivinos, consejeros,
Con un guijarro en el seno y con un higo detrás de la espalda
Y con un meandro para todos.
Me dijeron que todos mis poemas están infinitamente lejos de la perfección.
Me dijeron que no estoy escribiendo, sino que estoy de pie, cantando, escribiendo, tocando y bailando.
Me dijeron que no respiro así, pero estoy de pie: canto, respiro, juego y bailo.
Me dijeron que no escribo, pero canto, escribo, respiro, juego y bailo.
¡Me gusta esto!