Traducción de la letra de la canción Этот мир - Игорь Тальков

Этот мир (original)

Мы живем, как на вулкане,
И всю жизнь играем в тир:
В этом тире каждый стал из нас мишенью.
И так часто называем грешным этот мир,
А своих не замечаем прегрешений.
Этот мир несовершенный
Состоит из всех из нас.
Он — прямое отраженье
Наших чувств и наших глаз
Этот мир не станет лучше,
И не станет он добрей,
Если сами мы добрее не станем.
Мы грешим непониманьем
Наших близких и друзей,
И в страну Любви
Горят мосты за нами.
Опустошенные пожаром
Взвинченных страстей,
Мы разглядываем мир
Сквозь призму разочарований.
Этот мир не совершенный
Состоит из всех из нас.
Он-прямое отраженье
Наших чувств и наших глаз.
Этот мир не станет лучше,
И не станет он добрей,
Если сами мы добрее не станем.

(traducción)

Vivimos como en un volcán
Y toda nuestra vida jugamos galería de tiro:
En este campo de tiro, cada uno de nosotros se convirtió en un objetivo.
Y tan a menudo llamamos a este mundo pecaminoso,
Y no nos damos cuenta de nuestros propios pecados.
Este mundo es imperfecto
Consta de todos nosotros.
es un reflejo directo
Nuestros sentimientos y nuestros ojos
Este mundo no mejorará
Y no se volverá más amable,
Si nosotros mismos no nos volvemos más amables.
Pecamos con la incomprensión
Nuestros familiares y amigos,
Y a la tierra del amor
Los puentes están ardiendo detrás de nosotros.
Devastado por el fuego
pasiones inflamadas,
miramos el mundo
A través de la lente de la decepción.
Este mundo no es perfecto
Consta de todos nosotros.
es un reflejo directo
Nuestros sentimientos y nuestros ojos.
Este mundo no mejorará
Y no se volverá más amable,
Si nosotros mismos no nos volvemos más amables.