Traducción de la letra de la canción Метаморфоза-1 - Игорь Тальков

Метаморфоза-1 (original)

Мы зубами вгрызались в цепи,
Мы ногтями впивались в лед,
Прорывали стальные сети
И взлетали, нас били влет.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Троп проторенных не искали,
Не ходили на компромисс,
Мало ели и плохо спали,
За фортуною не гнались.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Что ж нам делать с метаморфозой,
Приключившейся с нами вдруг.
Превратилась в скупую прозу
Наша бурная жизнь, мой друг.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, не унывай.
Мы с тобою на перекрестке
Просто сели не в свой трамвай.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, и наливай.
(Успокойся, не унывай)
Ну ты же помнишь тот перекресток,
Где мы сели не в свой трамвай.
Давай!
Метаморфоза… Метаморфоза… Метаморфоза…

(traducción)

Mordimos las cadenas con los dientes,
Clavamos nuestras uñas en el hielo,
Rompe las redes de acero
Y despegaron, nos ganaron en vuelo.
Y ahora tú y yo estamos tranquilos,
Reserva nerviosa agotada
Durante mucho tiempo hemos estado acostumbrados al fracaso,
Y la suerte nos asusta.
Y ahora tú y yo estamos tranquilos,
Reserva nerviosa agotada
Durante mucho tiempo hemos estado acostumbrados al fracaso,
Y la suerte nos asusta.
No buscaron caminos trillados,
no se comprometió
Comieron poco y durmieron mal,
La fortuna no fue perseguida.
Y ahora tú y yo estamos tranquilos,
Reserva nerviosa agotada
Durante mucho tiempo hemos estado acostumbrados al fracaso,
Y la suerte nos asusta.
¿Qué hacemos con la metamorfosis,
Eso nos pasó de repente.
Convertido en prosa mala
Nuestra turbulenta vida, amigo mío.
Y mi amigo me respondió: Vamos,
Tranquilo, no te desanimes.
Estamos contigo en la encrucijada
Acaban de subirse al tranvía equivocado.
Y mi amigo me respondió: Vamos,
Cálmate y vierte.
(Tranquilo, no te desanimes)
Bueno, ¿te acuerdas de esa encrucijada,
Donde no subimos a nuestro tranvía.
¡vamos!
Metamorfosis... Metamorfosis... Metamorfosis...