Traducción de la letra de la canción Океан непонимания - Игорь Тальков

Океан непонимания (original)

Не смотри на меня в ожидании — я не знаю,
Как словами тебе объяснить то, что чувствую сам
В океане непонимания
На удачу плывет мой корабль, потеряв паруса.
И растаяли где-то мечты, как дым сигареты,
И друзья после нескольких бурь оказались на дне.
Так вот, мой друг, ну, а ты за советом
Постоянно приходишь ко мне.
Понимаешь, ну не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь,
Не живи в экстазе
И не будь ханжой.
Нет, не знаешь, ох не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь.
Верить надо в разум,
Ну, а жить — душой.
Не смотри на меня с состраданием, я — не болен,
И судьбой своею доволен, доволен вполне,
В океане — я все же на воле,
А в опасности воля дороже, дороже вдвойне.
Не выкраивай жизнь под себя — дело пустое,
И не мучайся в поисках брода, в огне брода нет,
Так вот, мой друг, и пугаться не стоит,
Вот и весь, вот и весь мой совет.
Припев.
Понимаешь, ну не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь,
Не живи в экстазе
Этот мир с ума сошел.
Нет, не знаешь, ох не знаешь,
Где найдешь, где потеряешь.
Верить надо в разум,
Ну, а жить — душой.

(traducción)

No me mires esperando - no sé
¿Cómo puedo explicar con palabras lo que yo mismo siento?
En el océano de la incomprensión
Para suerte, mi barco navega, habiendo perdido sus velas.
Y los sueños se derritieron en algún lugar como el humo del cigarrillo,
Y amigos, después de varias tormentas, terminaron en el fondo.
Entonces, mi amigo, bueno, y tú por consejo.
Constantemente vienes a mí.
Tu sabes, tu no sabes
Donde encuentras, donde pierdes
No vivas en éxtasis
Y no seas hipócrita.
No, no sabes, oh, no sabes
Donde encuentras, donde pierdes.
Tienes que creer en la razón
Bueno, vivir - con el alma.
No me mires con compasión, no estoy enfermo
Y estoy satisfecho con mi destino, completamente satisfecho,
En el océano, sigo siendo libre,
Y en el peligro, la voluntad es más cara, doblemente más cara.
No te hagas la vida, está vacía,
Y no sufras buscando un vado, no hay vado en el fuego,
Así que, amigo mío, no debes tener miedo,
Eso es todo, ese es todo mi consejo.
Coro.
Tu sabes, tu no sabes
Donde encuentras, donde pierdes
No vivas en éxtasis
Este mundo se ha vuelto loco.
No, no sabes, oh, no sabes
Donde encuentras, donde pierdes.
Tienes que creer en la razón
Bueno, vivir - con el alma.