Traducción de la letra de la canción Праздник - Игорь Тальков

Праздник (original)

Милая, сегодня праздник.
День открытых дверей в забытом доме.
Милая, невероятно то, что мне так повезло:
Я ощущаю тепло твоей ладони.
День, день и ночь, ночь и день ожидал,
Я всегда ожидал эту встречу,
Тихо скользили года, угасая вдали без следа,
А я ждал этот вечер.
Пусть между нами — стена:
У тебя я — один, у меня ты — одна, даже пусть
за стеною,
И не наша вина в том, что жизнь так сложна
И что я — не с тобою и ты — не со мною.
Милая, но мы не будем
Дом возводить из песка и улетать в облака с тобой
не будем.
Милая, но сегодня — праздник.
Завтра закружат тебя, нежность твою губя, скупые
будни.
День, день и ночь, ночь и день ожидал,
Я всегда ожидал эту встречу.
Тихо скользили года, угасая вдали без следа,
А я ждал этот вечер.
Пусть между нами — стена:
У тебя я — один, у меня ты — одна, даже пусть за стеною,
И не наша вина в том, что жизнь так сложна
И что я — не с тобою и ты — не со мною

Праздник (traducción)

Cariño, hoy es fiesta.
Jornada de puertas abiertas en una casa olvidada.
Cariño, es increíble que tenga tanta suerte
Siento el calor de tu palma.
Día, día y noche, noche y día yo esperaba
Siempre he esperado con ansias esta reunión.
Los años se deslizaron en silencio, desvaneciéndose sin dejar rastro,
Y estaba deseando que llegara esta noche.
Que haya un muro entre nosotros:
Solo me tienes, solo te tengo a ti, aunque
detrás del muro
Y no es culpa nuestra que la vida sea tan complicada
Y que yo no estoy contigo y tu no estas conmigo.
Cariño, pero no lo haremos
Construye una casa de arena y vuela a las nubes contigo
nosotros no.
Cariño, pero hoy es feriado.
Mañana te rondarán arruinando tu ternura, avaro
Días de semana.
Día, día y noche, noche y día yo esperaba
Siempre he esperado con ansias este encuentro.
Los años se deslizaron en silencio, desvaneciéndose sin dejar rastro,
Y estaba deseando que llegara esta noche.
Que haya un muro entre nosotros:
Solo me tienes, solo te tengo a ti, aunque sea detrás de un muro,
Y no es culpa nuestra que la vida sea tan complicada
Y que yo no estoy contigo y tu no estas conmigo