Traducción de la letra de la canción Примерный мальчик - Игорь Тальков

Примерный мальчик (original)

Я в детстве был примерный мальчик,
По всем предметам успевал,
Решал безумные задачи
И все как надо понимал.
Читал я правильные книги,
Как образцовый пионер,
Учителя меня любили
И приводили всем в пример.
Ну как же всем им плохо стало,
А завуч просто занемог,
Когда я в руки взял гитару
И начал шпарить в стиле рок.
Читать неправильные книги
Я стал тайком по вечерам,
На дискотеках лихо прыгать
И посещать на Пасху храм.
«Ну что случилось, что такое,
Вселился в парня сатана» — Да, —
Кричали хором педагоги,
А завуч плакал у окна.
Ведь был такой хороший мальчик,
На скрипке полечку играл,
Решал безумные задачи
И все как надо понимал.
Но они не понимали
То, что понять я сразу смог,
На разрисованной гитаре
Играя запрещенный рок,
Читая книги не такие
Тайком от всех по вечерам,
На дискотеках лихо прыгая
И посещая Божий храм.
Когда над миром солнце всходит
И пробуждается рассвет,
Я наблюдаю за природой
И только в ней ищу ответ.
Иду себе своей дорогой
И, как за флаг, держусь за мысль,
Что нет мудрее педагога,
Чем наша собственная жизнь.
Когда зажигаются звезды в небе ночном,
Память непрошеным гостем входит в мой дом,
Тихо войдет, свечи зажжет,
Музыку включит и беседу начнет.
В эту минуту твои оживают глаза,
В них, как и прежде, невольно таится слеза,
Смотрят с надеждой, смотрят любя,
Вот и опять я с тобою и без тебя…
Пр.:
Я приглашу на танец Память,
И мы закружимся вдвоем,
И вместе с нами, вместе с нами
Помолодеет старый дом.
Ну, а когда погаснут свечи
И за окном рассвет вздохнет,
Произнесет: До скорой встречи!
-
Мне тихо Память и уйдет.
Когда зажигаются звезды в небе ночном,
Память непрошеным гостем входит в мой дом,
Кружатся даты, свечи горят,
В рамке багетной опять оживает твой взгляд.
Так продолжается каждую, каждую ночь,
Ты далеко от меня и не можешь помочь,
Ты так стремишься найти свое счастье с другим,
Ты далека от меня и несчастлива с ним.
Пр.
Я приглашу на танец Память

(traducción)

Fui un niño ejemplar en la infancia,
me fue bien en todas las materias
Resuelve problemas locos
Y entendido todo como debe ser.
Leo los libros correctos
Como un pionero ejemplar
Los profesores me amaban
Y les dieron a todos un ejemplo.
Bueno, ¿cómo se sintieron todos mal,
Y el director simplemente se enfermó,
Cuando cogí la guitarra
Y empezó a escupir al estilo rockero.
Leer los libros equivocados
Me volví secreto por las tardes,
Es divertido saltar en discotecas
Y visitar el templo en Semana Santa.
“Pues qué pasó, qué es,
Satanás se movió hacia el tipo "- Sí, -
Los maestros gritaron a coro.
Y el director estaba llorando en la ventana.
Él era un buen chico
Tocaba el violín,
Resuelve problemas locos
Y entendido todo como debe ser.
pero ellos no entendieron
Lo que pude entender de inmediato.
En una guitarra pintada
Tocando rock prohibido
Leer libros no es así.
En secreto de todos en las noches,
Saltando con elegancia en las discotecas
Y visitando el templo de Dios.
Cuando el sol sale sobre el mundo
Y el amanecer despierta
observo la naturaleza
Y solo en ella busco la respuesta.
sigo mi propio camino
Y, como una bandera, me aferro a un pensamiento,
Que no hay maestro más sabio
que nuestra propia vida.
Cuando las estrellas se iluminan en el cielo nocturno,
Recuerdo como un huésped no invitado entra en mi casa,
Entra en silencio, enciende las velas,
Enciende la música y comienza una conversación.
En este momento, tus ojos cobran vida,
En ellos, como antes, una lágrima acecha involuntariamente,
Miran con esperanza, miran con amor,
Aquí estoy de nuevo contigo y sin ti...
Etc.:
Te invitaré a bailar Memoria,
Y daremos vueltas juntos,
Y con nosotros, con nosotros
La vieja casa rejuvenecerá.
Bueno, cuando las velas se apagan
Y fuera de la ventana el alba suspirará,
Dirá: ¡Hasta pronto!
-
Estoy tranquilo La memoria se irá.
Cuando las estrellas se iluminan en el cielo nocturno,
Recuerdo como un huésped no invitado entra en mi casa,
Las fechas giran, las velas arden,
En el marco de la baguette, tu mirada vuelve a cobrar vida.
Esto sucede cada, cada noche
Estás lejos de mí y no puedes ayudar,
Tienes tantas ganas de encontrar tu felicidad con otro,
Estás lejos de mí y descontento con él.
Etc.
te invito a bailar recuerdo