Traducción de la letra de la canción Саквояж - Игорь Тальков

Саквояж (original)

Я рояль закрою, свечи погашу,
Прежде, чем присяду у порога,
Году уходящему рукою помашу,
И шагну на новую дорогу.
Году уходящему рукою помашу,
И шагну на новую дорогу.
А возьму я с собой в дорогу
Незатейливый багаж —
Года старого уроки
Упакую в саквояж:
Неудачи и удачи,
Радость, грусть,
Печаль и смех,
В потайном кармашке спрячу
Я надежду на успех.
Вы не огорчайтесь,
Если старый год скуп был
В исполнении желаний,
Новая дорога ждет вас у порога
Не обманет ваших ожиданий!
Новая дорога ждет нас у порога
Не обманет наших ожиданий!
Вы возьмите с собой в дорогу
Незатейливый багаж —
Года старого уроки
Упакуйте в саквояж:
Неудачи и удачи,
Радость, грусть,
Печаль и смех,
В потайном кармашке спрячьте
Вы надежду на успех.

(traducción)

Cerraré el piano, apagaré las velas,
Antes de sentarme en el umbral,
agitaré mi mano al año que pasa,
Y voy a pisar un nuevo camino.
agitaré mi mano al año que pasa,
Y voy a pisar un nuevo camino.
Y lo llevaré conmigo en el camino
Equipaje sin complicaciones -
Lecciones de años
Empacaré en una bolsa:
Fracaso y éxito
alegría, tristeza,
Tristeza y risa
Me esconderé en un bolsillo secreto
Espero éxito.
no te enfades
Si el año viejo fue tacaño
En el cumplimiento de los deseos.
Un nuevo camino te está esperando a la vuelta de la esquina
¡No defraudará tus expectativas!
Un nuevo camino nos espera en el umbral
¡No defraudará nuestras expectativas!
Te llevas en el camino
Equipaje sin complicaciones -
Lecciones de años
Paquete en una bolsa:
Fracaso y éxito
alegría, tristeza,
Tristeza y risa
Esconderse en un bolsillo secreto
Eres la esperanza del éxito.