Traducción de la letra de la canción Три дома - Игорь Тальков

Три дома (original)

Я в одиночестве бездонном у безимянного окна
Стою и слышу, как крадется тишина.
Тяжелой ношею на плечи ложится хмурый летний вечер,
Немым укором в то окно глядит луна.
И как на зло воображенье выводит без предупрежденья
Три разных дома, где живут мои друзья.
Я в те дома вхожу без стука, там мне протягивают руку
И приглашают обогреться у огня.
Припев:
Первый дом — родной мой дом — окутан светом и теплом, в нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой, до боли милый и родной, в нем живет мое сердце.
Третий дом — дом родной, родной до боли, но не мой, в этот дом вхожу я не дыша…
В нем живет моя душа.
В каком-то странном исступленьи, меняя краски без труда,
Воображение творит как никогда:
Я вижу маму в доме первом, она надеется, наверно,
Что я вернусь к ней и останусь навсегда.
Но вот сместилось расстоянье и воплощенным ожиданьем
В притихшей комнате ребенок сладко спит.
И, наконец, вот домик третий: словно сошедшая с портрета
В нем тихо женщина прекрасная грустит.
Припев:
Первый дом — родной мой дом — окутан светом и теплом, в нем живет мое детство.
Дом второй, тоже мой, до боли милый и родной, в нем живет мое сердце.
Третий дом — дом родной, родной до боли, но не мой, в этот дом вхожу я не дыша…
В нем живет моя душа.
Я в одиночестве бездонном стою один на всей земле,
Слежу, как тают все три дома на нарисованном стекле…

Три дома (traducción)

Estoy en la soledad sin fondo en la ventana sin nombre
Me pongo de pie y escucho cómo se arrastra el silencio.
Una lúgubre tarde de verano cae como una pesada carga sobre mis hombros,
La luna mira por la ventana como un mudo reproche.
Y qué mal la imaginación lleva sin previo aviso
Tres casas diferentes donde viven mis amigos.
Entro en esas casas sin tocar, me dan una mano
Y te invitan a calentarte junto al fuego.
Coro:
La primera casa, mi casa natal, está envuelta en luz y calor, mi infancia vive en ella.
La segunda casa, también la mía, es dolorosamente dulce y querida, mi corazón vive en ella.
La tercera casa es un hogar querido, querido al dolor, pero no a la mía, entro a esta casa sin respirar...
Mi alma vive en él.
En un extraño frenesí, cambiando de color sin dificultad,
La imaginación crea como nunca antes:
Veo a mi madre en la primera casa, ella espera, probablemente
Que volveré a ella y me quedaré para siempre.
Pero ahora la distancia ha cambiado y la expectativa encarnada
En una habitación tranquila, el niño duerme dulcemente.
Y finalmente, aquí está la tercera casa: como si descendiera de un retrato
En él, una hermosa mujer está silenciosamente triste.
Coro:
La primera casa, mi casa natal, está envuelta en luz y calor, mi infancia vive en ella.
La segunda casa, también la mía, es dolorosamente dulce y querida, mi corazón vive en ella.
La tercera casa es un hogar querido, querido al dolor, pero no a la mía, entro a esta casa sin respirar...
Mi alma vive en él.
En la soledad sin fondo estoy solo en toda la tierra,
Observo cómo las tres casas se derriten sobre el cristal pintado...