Traducción de la letra de la canción Война - Игорь Тальков

Война (original)

Я хотел спеть песню «Чистые пруды»,
Но в прудах известных чистой нет воды,
Вместо «ив застенчивых"виснут провода,
«Друг мой"канул в вечность и не придет туда.
Война.
Идет гражданская война.
Как тут будет петься про аккордеон
И про берег детства, если взорван он,
И казенной дланью бьет бульвар в лицо,
И базарной бранью захлебывается «Кольцо»,
Война.
Идет гражданская война.
Да, я бы спел вам песню про «Чистые пруды»,
Но, признаюсь честно, мне сейчас не до «воды».
Я на меч булатный и доспехов звон
Поменял приятный старый свой аккордеон,
Война.
Идет гражданская война.

Война (traducción)

Quería cantar la canción "Clean Ponds",
Pero no hay agua pura en los famosos estanques,
En lugar de "sauces tímidos", cuelgan cables,
"Mi amigo" se ha hundido en la eternidad y no volverá allí.
Guerra.
Hay una guerra civil en marcha.
¿Cómo se cantará sobre el acordeón aquí
Y sobre la costa de la infancia, si es volada,
Y el boulevard da en la cara con su mano de gobierno,
Y el "Ring" se atraganta con el abuso del bazar,
Guerra.
Hay una guerra civil en marcha.
Sí, te cantaría una canción sobre "Clean Prudy",
Pero, para ser honesto, no estoy para "agua" ahora.
Estoy en una espada de damasco y una armadura sonando
Cambié mi bonito acordeón viejo
Guerra.
Hay una guerra civil en marcha.