Traducción de la letra de la canción Замкнутый круг - Игорь Тальков

Замкнутый круг (original)

Часовыми поясами разделенные,
Между нами — связь скупая телефонная,
И почти что полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Невозможность созвониться
Ну хотя бы в месяц раз
Нас не спасает от разговоров ни о чем,
И расстоянья тут ни причем.
А когда я сяду рядом,
Загляну в твои глаза,
Снова встанут между нами
Часовые пояса,
И все те же полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Ожидание рассвета
И обрывки скучных фраз
Нас разделяют,
И одиночества недуг
Нас замыкает в тесный свой круг.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
И давно пора, пожалуй,
Разомкнуть нам этот круг,
Только вот преградой стала
Память губ и память рук,
Понимать не хочет память,
И не хочет память знать
Тех проблем, что между нами
Успевают возникать,
Оберегает
И не считается ни с чем,
Но не решает наших проблем.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось, Что-то стряслось.
Что-то случилось…

Замкнутый круг (traducción)

separados por zonas horarias,
Entre nosotros - una mala conexión telefónica,
Y casi la mitad del planeta
Con cientos de vías respiratorias,
Incapacidad para llamar
Bueno, al menos una vez al mes.
No nos salvamos de hablar de nada,
Y la distancia no tiene nada que ver con eso.
Y cuando me siento a tu lado
te miraré a los ojos
Ven entre nosotros otra vez
Zonas horarias,
Y de todos modos la mitad del planeta
Con cientos de vías respiratorias,
esperando el amanecer
Y fragmentos de frases aburridas
estamos divididos
Y la soledad es una aflicción
Nos cierra en su estrecho círculo.
tu y yo no podemos
entender qué es qué
Y nadie nos ayudará
Y no diré por qué
¿Por qué es difícil para nosotros juntos?
Y aún más difícil - aparte,
Algo pasó,
Algo salió mal.
Algo pasó,
Algo salió mal.
Y ya es hora, tal vez
Abre este círculo para nosotros
Simplemente se convirtió en un obstáculo.
Memoria de labios y memoria de manos,
La memoria no quiere entender,
Y la memoria no quiere saber
Los problemas entre nosotros
lograr emerger
Protege
Y no tiene en cuenta nada,
Pero no resuelve nuestros problemas.
tu y yo no podemos
entender qué es qué
Y nadie nos ayudará
Y no diré por qué
¿Por qué es difícil para nosotros juntos?
Y aún más difícil - aparte,
Algo pasó, algo pasó.
Algo pasó…