Traducción de la letra de la canción Mixed Nut - Imani Coppola

Mixed Nut (original)

I speak in up-speak
Don’t sweat the technique
I always sound like I’m asking questions
Even when I’m not but I’ll make a suggestion
Even though I am 'cause I need validation
I don’t judge
So don’t judge me
I mean it, dude
I mean, I wouldn’t judge you
I’m batshit, banana-split personality
I’m cuckoo
Duh!
I’m confused
How could I not be?
No apologies!
I don’t understand this world
Shit’s fucking deep
Everyone’s got two fucks to give and no one gives a shit
Nobody, including myself
I guess that makes me a hypocrite
Whoa!
Don’t ask me to pick a side
I’m half-black and half-white
Italian father, afro mother
When asked to choose, I just choose «other»
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Shut up!
Seriously?
I can’t — I just can’t!
I’m not so sure I know what it is that I can’t do (Mmm… I can’t do it)
He was like, «Really?»
And I was like «Really?»
And they were like «Really?»
And we were like «Really?»
Duh!
I’m confused
How could I not be?
It’s not funny
I don’t understand this world
Shit’s really deep (really!)
Everyone’s got a fuck to give and no one gives a shit
Nobody, including myself
I guess that makes me a hypocrite
Whoa!
Don’t ask me to pick a race
I’m half outer space
Martian father, Earthling mother
When asked to choose, I just choose «other»
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m an Aries but I identify as a Gemini
I’m a girl but I kinda think like a guy
I was born in LI but I have a European mind
I look Flatbush but I was born in Bedstuy
Just sayin'
(What are you saying?)
I’m just sayin'
(What?)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
I’m a mixed nut
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

(traducción)

hablo en up-speak
No te preocupes por la técnica
Siempre sueno como si estuviera haciendo preguntas.
Incluso cuando no lo estoy pero haré una sugerencia
Aunque lo soy porque necesito validación
yo no juzgo
Así que no me juzgues
Lo digo en serio, amigo
Quiero decir, no te juzgaría
Soy una mierda, personalidad banana-split
estoy loco
¡Eh!
Estoy confundido
¿Cómo podría no serlo?
¡Sin disculpas!
No entiendo este mundo
Mierda es jodidamente profunda
Todo el mundo tiene dos carajos para dar y a nadie le importa una mierda
Nadie, incluyéndome a mí
Supongo que eso me convierte en un hipócrita.
¡Guau!
No me pidas que elija un lado
Soy mitad negro y mitad blanco
padre italiano, madre afro
Cuando me piden elegir, solo elijo «otro»
soy una nuez mixta
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
soy una nuez mixta
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
¡Cállate!
¿En serio?
No puedo, ¡simplemente no puedo!
No estoy tan seguro de saber qué es lo que no puedo hacer (Mmm… no puedo hacerlo)
Él estaba como, «¿En serio?»
Y yo estaba como "¿En serio?"
Y ellos estaban como "¿En serio?"
Y nosotros estábamos como "¿En serio?"
¡Eh!
Estoy confundido
¿Cómo podría no serlo?
No es gracioso
No entiendo este mundo
La mierda es muy profunda (¡de verdad!)
Todo el mundo tiene un carajo que dar y a nadie le importa una mierda
Nadie, incluyéndome a mí
Supongo que eso me convierte en un hipócrita.
¡Guau!
No me pidas que elija una carrera
soy la mitad del espacio exterior
padre marciano, madre terrícola
Cuando me piden elegir, solo elijo «otro»
soy una nuez mixta
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
soy una nuez mixta
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Soy Aries pero me identifico como Géminis
Soy una chica pero pienso un poco como un chico
Nací en LI pero tengo una mente europea
Parezco Flatbush pero nací en Bedstuy
Sólo digo'
(¿Qué estás diciendo?)
Sólo digo'
(¿Qué?)
soy una nuez mixta
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
soy una nuez mixta
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)