Traducción de la letra de la canción Saturday - Imani Coppola

Saturday (original)

Saturday, I can’t recall a sadder day.
Gray winter weather in the end of may,
I watched my lover just walk away
Saturday, I can’t recall a sadder day, are we supposed to take our love and
just throw it away or can we make up baby you know I’m game
Cause it’s not a good day for a break up, lets get together and make up agree
to disagree make a list of everything you dislike about me, put it on a piece
of paper and throw it away, it’s saturday and it’s not a good day for a break
up
Sunday blues, yeah I still haven’t got a clue, and I can’t seem to get in touch
with the truth and I can’t seem to get a hold of you, now Sundays through and I
haven’t got a good excuse but now I recognize the wrong in the things I do I
must apologize sincerely to you
Repeat chorus
Can I hit you up just to say hey, feels like I’ve lost that privilege for sure,
I don’t ever wanna say so and so was a friend of mine, but we don’t talk
anymore
Hey whadaya say you wanna get back together today well OK i’m game I hope you
feel the same way
Repeat chorus

(traducción)

Sábado, no puedo recordar un día más triste.
Clima gris de invierno a finales de mayo,
Vi a mi amante alejarse
Sábado, no puedo recordar un día más triste, ¿se supone que debemos tomar nuestro amor y
solo tíralo a la basura o podemos hacer las paces, bebé, sabes que soy un juego
Porque no es un buen día para una ruptura, reunámonos y reconciliémonos
en desacuerdo haz una lista de todo lo que no te gusta de mi, ponlo en un pedazo
de papel y tíralo, es sábado y no es un buen día para descansar
arriba
Sunday blues, sí, todavía no tengo ni idea, y parece que no puedo ponerme en contacto
con la verdad y parece que no puedo comunicarme contigo, ahora los domingos y yo
no tengo una buena excusa, pero ahora reconozco el mal en las cosas que hago.
debo disculparme sinceramente con usted
Repite el coro
¿Puedo llamarte solo para decir hola, siento que he perdido ese privilegio seguro,
No quiero volver a decir eso y también era un amigo mío, pero no hablamos
ya no
Oye, ¿qué dices que quieres volver a estar juntos hoy? Bien, estoy listo, te espero.
sentir de la misma manera
Repite el coro