Traducción de la letra de la canción The New Yorker - Imani Coppola

The New Yorker (original)

In my 'hood
You address me as «Your Majesty»
I’ma show you the nature of freaks
Yeah, we freaks of nature
We freaks of nature
We freaks
In my hood
Locked out of a cage
No sleep
Now we on the loose
Running Wall Street
The wolf dressed as a sheep
We freaks of nature
Yeah, we freaks
Welcome to the ratrace
Fast-paced, two-faced
CEO thrones
It’s a combat zone
You fast or feast
Be the beauty or the beast
West side to the east
Be the meat or the bone
Guts and glory
You in my territory
This is New York
We in New York City
Fast or feast
Be the beauty or the beast
West side, east side
Have the most for the least
In New York City
You address me as «Your Majesty»
I’ma show you the nature of freaks
In New York City
Yeah, we freaks of nature
We freaks of nature
We freaks
Get money
It’s thicker than blood
It’s thicker than water
Get money
Get nickles and dimes
Get pennies and quarters
Make your move
Make it fast
Make your New York minute last
Get money
It’s thicker than blood
The true New Yorker
You skyscrapin'
Or you punchin' pavement
Makin' your statement
Or you dyin' to pay rent
Brave or afraid
Be the player or the played
This is New York
We in New York City
Disguise
Never trust nobody
Keep one open eye
Stay close to your enemy
Shine or fake
You make or break
It’s love or hate
This is New York City
New York City
Locked out of a cage
No sleep
Now we on the loose
Running Wall Street
(New York City)
The wolf dressed as a sheep
We freaks of nature
Yeah, we freaks
Get money
It’s thicker than blood
It’s thicker than water
Get money
Get nickles and dimes
Get pennies and quarters
Make your move
Make it fast
Make your New York minute last
Get money
It’s thicker than blood
The true New Yorker
In my 'hood
You address me as «Your Majesty»
I’ma show you the nature of freaks
Yeah, we freaks of nature
We freaks of nature
We freaks
Yeah, we freaks
We freaks of nature
Yeah, we freaks
Locked out of a cage
No sleep
Now we on the loose
Running Wall Street
(New York City)
The wolf dressed as a sheep
We freaks of nature
Yeah, we freaks
Get money
It’s thicker than blood
It’s thicker than water
Get money
Get nickles and dimes
Get pennies and quarters
Make your move
Make it fast
Make your New York minute last
Get money
It’s thicker than blood
The true New Yorker, New Yorker
Get money
It’s thicker than blood
It’s thicker than water
Get money
Get nickles and dimes
Get pennies and quarters
Make your move
Make it fast
Make your New York minute last
Get money
It’s thicker than blood
The true New Yorker, New Yorker
New Yorker

(traducción)

En mi barrio
Te diriges a mí como «Su Majestad»
Te mostraré la naturaleza de los monstruos
Sí, somos monstruos de la naturaleza
Somos monstruos de la naturaleza
somos monstruos
En mi barrio
Bloqueado fuera de una jaula
sin dormir
Ahora andamos sueltos
Corriendo Wall Street
El lobo disfrazado de oveja
Somos monstruos de la naturaleza
Sí, somos monstruos
Bienvenido a la carrera de ratones
De ritmo rápido, de dos caras
tronos de CEO
es una zona de combate
ayunas o te festejas
Sea la bella o la bestia
Lado oeste al este
Sea la carne o el hueso
Agallas y gloria
tu en mi territorio
Esto es Nueva York
Nosotros en la ciudad de Nueva York
Ayuno o fiesta
Sea la bella o la bestia
Lado oeste, lado este
Tener lo máximo por lo mínimo
En nueva york
Te diriges a mí como «Su Majestad»
Te mostraré la naturaleza de los monstruos
En nueva york
Sí, somos monstruos de la naturaleza
Somos monstruos de la naturaleza
somos monstruos
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
es mas espesa que el agua
Obtener dinero
Consigue cinco y diez centavos
Consigue centavos y cuartos
Hacer su movimiento
Hazlo rápido
Haz que tu minuto en Nueva York dure
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
El verdadero neoyorquino
Tu rascacielos
O golpeas el pavimento
Haciendo tu declaración
O te mueres por pagar el alquiler
Valiente o temeroso
Ser el jugador o el jugado
Esto es Nueva York
Nosotros en la ciudad de Nueva York
Ocultar
Nunca confíes en nadie
Mantén un ojo abierto
Mantente cerca de tu enemigo
brillar o fingir
Haces o rompes
es amor u odio
Esta es la ciudad de Nueva York
Nueva York
Bloqueado fuera de una jaula
sin dormir
Ahora andamos sueltos
Corriendo Wall Street
(Nueva York)
El lobo disfrazado de oveja
Somos monstruos de la naturaleza
Sí, somos monstruos
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
es mas espesa que el agua
Obtener dinero
Consigue cinco y diez centavos
Consigue centavos y cuartos
Hacer su movimiento
Hazlo rápido
Haz que tu minuto en Nueva York dure
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
El verdadero neoyorquino
En mi barrio
Te diriges a mí como «Su Majestad»
Te mostraré la naturaleza de los monstruos
Sí, somos monstruos de la naturaleza
Somos monstruos de la naturaleza
somos monstruos
Sí, somos monstruos
Somos monstruos de la naturaleza
Sí, somos monstruos
Bloqueado fuera de una jaula
sin dormir
Ahora andamos sueltos
Corriendo Wall Street
(Nueva York)
El lobo disfrazado de oveja
Somos monstruos de la naturaleza
Sí, somos monstruos
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
es mas espesa que el agua
Obtener dinero
Consigue cinco y diez centavos
Consigue centavos y cuartos
Hacer su movimiento
Hazlo rápido
Haz que tu minuto en Nueva York dure
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
El verdadero neoyorquino, neoyorquino
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
es mas espesa que el agua
Obtener dinero
Consigue cinco y diez centavos
Consigue centavos y cuartos
Hacer su movimiento
Hazlo rápido
Haz que tu minuto en Nueva York dure
Obtener dinero
es mas espesa que la sangre
El verdadero neoyorquino, neoyorquino
Neoyorquino