Traducción de la letra de la canción Aplis - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs, Agnese

Aplis (original)

Apli aiz apļa iegriežas vējš
Nesdams visādas lietas
Arī dažs nelga tam mugurā sēž
Noliekot visus pie vietas
No nulles līdz simtam kāpj likteņa stabs
Skumjas un priecīgas ainas
Kārtīgi nenostiprināts traps —
Rokenrols un latvju dainas
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?
Eleganti aplaudē kāds
Aizmieg laumas un fejas
Puika pārlieku neaudzināts
Pārlamā kungu rejas
Kalnā no stikla zirdziņš jāj
Stiepjot saimnieku savu
Bet viņa neko vairs neaizklāj
Un armija aizsargā dabu
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?

Aplis (traducción)

El viento viene ronda tras ronda
Llevar todo tipo de cosas
También alguna nelga está sentada sobre su espalda.
Poniendo a todos en su lugar
De cero a cien sube el pilar del destino
escenas tristes y alegres
Trampa mal asegurada -
Rock and roll y canciones letonas
Mírame a los ojos
Y dilo como es—
O lo que hay detrás de mí
puedes ver
Alguien aplaude con elegancia
Ninfas y hadas del sueño
El chico es demasiado maleducado.
Sr. Pārlam ladra
Un caballo cabalga sobre una montaña hecha de vidrio.
Estirando el propio host
Pero ella ya no esconde nada
Y el ejército protege la naturaleza.
Mírame a los ojos
Y dilo como es—
O lo que hay detrás de mí
puedes ver
Mírame a los ojos
Y dilo como es—
O lo que hay detrás de mí
puedes ver
Mírame a los ojos
Y dilo como es—
O lo que hay detrás de mí
puedes ver