Traducción de la letra de la canción Elephant - Imelda May

Elephant (original)

There’s an elephant in the room
And its fucking huge
A prophecy of gloom
Looming larger than life
Of gigantuous height
In full plain sight
And right under our upturned noses
Luca bos poses
No trumping it’s trunk
No growling or grunts
It’s quiet
Big
There
Stillness impressive
Presence oppressive
Passive aggressive
Does powerful nothing yet
Enough to be felt, smelt
Knelt at the altar of
Pray, what shall we do?
Call emergency or London Zoo
Definitely don’t stare
Or acknowledge it’s there
Keep calm and carry on
Keep moving along
Though nothing is wrong
Make pleasant exchanges
Of weatherly changes
«Rain?
I say!»
The proper way
Stiff upper lip
And all that
And chit chat
And be a good chap
And pass the sugar
«One lump or two?»
But whatever you do
Don’t mention the elephant
In
This
Room!

Elephant (traducción)

Hay un elefante en la habitación.
Y es jodidamente enorme
Una profecía de tristeza
Se avecina más grande que la vida
De altura gigantesca
A plena vista
Y justo debajo de nuestras narices respingonas
luca bos posa
Sin triunfar sobre su baúl
Sin gruñidos ni gruñidos
Esta calmado
Grande
Allá
Quietud impresionante
Presencia opresiva
Pasivo agresivo
No hace nada poderoso todavía
Suficiente para ser sentido, olido
Arrodillado en el altar de
Oren, ¿qué haremos?
Llamar a emergencias o al zoológico de Londres
Definitivamente no mires
O reconocer que está ahí
Mantenga la calma y continúe
sigue moviéndote
Aunque nada está mal
Haz intercambios agradables
De cambios climáticos
"¿Lluvia?
¡Yo digo!"
la forma adecuada
Labio superior duro
Y todo eso
y charlar
Y ser un buen chico
Y pasar el azúcar
«¿Un bulto o dos?»
Pero cualquier cosa que hagas
No menciones al elefante.
En
Este
¡Habitación!