| Elephant (original) | Elephant (traducción) |
|---|---|
| There’s an elephant in the room | Hay un elefante en la habitación. |
| And its fucking huge | Y es jodidamente enorme |
| A prophecy of gloom | Una profecía de tristeza |
| Looming larger than life | Se avecina más grande que la vida |
| Of gigantuous height | De altura gigantesca |
| In full plain sight | A plena vista |
| And right under our upturned noses | Y justo debajo de nuestras narices respingonas |
| Luca bos poses | luca bos posa |
| No trumping it’s trunk | Sin triunfar sobre su baúl |
| No growling or grunts | Sin gruñidos ni gruñidos |
| It’s quiet | Esta calmado |
| Big | Grande |
| There | Allá |
| Stillness impressive | Quietud impresionante |
| Presence oppressive | Presencia opresiva |
| Passive aggressive | Pasivo agresivo |
| Does powerful nothing yet | No hace nada poderoso todavía |
| Enough to be felt, smelt | Suficiente para ser sentido, olido |
| Knelt at the altar of | Arrodillado en el altar de |
| Pray, what shall we do? | Oren, ¿qué haremos? |
| Call emergency or London Zoo | Llamar a emergencias o al zoológico de Londres |
| Definitely don’t stare | Definitivamente no mires |
| Or acknowledge it’s there | O reconocer que está ahí |
| Keep calm and carry on | Mantenga la calma y continúe |
| Keep moving along | sigue moviéndote |
| Though nothing is wrong | Aunque nada está mal |
| Make pleasant exchanges | Haz intercambios agradables |
| Of weatherly changes | De cambios climáticos |
| «Rain? | "¿Lluvia? |
| I say!» | ¡Yo digo!" |
| The proper way | la forma adecuada |
| Stiff upper lip | Labio superior duro |
| And all that | Y todo eso |
| And chit chat | y charlar |
| And be a good chap | Y ser un buen chico |
| And pass the sugar | Y pasar el azúcar |
| «One lump or two?» | «¿Un bulto o dos?» |
| But whatever you do | Pero cualquier cosa que hagas |
| Don’t mention the elephant | No menciones al elefante. |
| In | En |
| This | Este |
| Room! | ¡Habitación! |
