Traducción de la letra de la canción Home - Imelda May

Home (original)

«What is love?», you ask
My head spins, recallin' every song
Story, words, and glorious things I ever heard
Every cliché rings in my ears
Like a bell announcin' the birth of a new day
Or the death of yesterday
Depends on how you hear it
I haven’t a clue
So I ask love: «What are you?»
Love replies:
«Can't you feel me?
I’m here
I’m the one holdin' your hand remindin' you not to forget me
I’m the warm feelin' in your belly when you don’t know why
I’m the ache to the core when one someone sways to the other side of a vibe
I’m the tingle of your skin when it’s touched by the tip of a thrill you can
rely on
The knowing, when your eyes meet eyes that recognize yours
And hold you, loose enough to move freely
But tight enough to never let you fall
I’m the breath you take in and let all the way out to the end
When you’re held
And your shoulders drop into arms
You flop that feel like a blanket of truth
And wrap you and sooth you
To the moon you thought was in the sky
I’m the backbone that holds it all together
The vertebrae stacked on top of each other
When it’s all gone pear shaped and wrong
I’m the bitin' on your lip keepin' it zipped
Swallowin' words that could wound and rip apart
I’m choosin' kindness over bein' right
I’m the fight in you when you don’t know how
The light in you when it’s gone right out
I’m life when I’m near, hope without fear
I’m nothin' fancy in a world drippin' in gold
But a beautiful jewel never bought, never sold
And when you open your heart and let me in alone
You’ll know who I am, because I feel like home»

Home (traducción)

«¿Qué es el amor?», te ​​preguntas
Mi cabeza da vueltas, recordando cada canción
Historia, palabras y cosas gloriosas que he oído
Cada cliché suena en mis oídos
Como una campana que anuncia el nacimiento de un nuevo día
O la muerte de ayer
Depende de cómo lo escuches
no tengo ni idea
Así que le pregunto al amor: «¿Qué eres?»
Amor responde:
«¿No puedes sentirme?
Estoy aquí
Soy el que sostiene tu mano recordándote que no me olvides
Soy la sensación cálida en tu vientre cuando no sabes por qué
Soy el dolor hasta la médula cuando alguien se balancea hacia el otro lado de una vibra
Soy el hormigueo de tu piel cuando es tocada por la punta de una emoción que puedes
depender de
El saber, cuando tus ojos se encuentran con ojos que reconocen los tuyos
Y abrazarte, lo suficientemente suelto para moverte libremente
Pero lo suficientemente apretado para nunca dejarte caer
Soy el aliento que tomas y dejas salir hasta el final
cuando te retienen
Y tus hombros caen en brazos
Tu fracaso se siente como un manto de verdad
Y envolverte y calmarte
A la luna que creías que estaba en el cielo
Soy la columna vertebral que lo mantiene todo junto
Las vértebras apiladas una encima de la otra
Cuando todo se ha ido mal y en forma de pera
Estoy mordiendo tu labio manteniéndolo cerrado
Tragando palabras que podrían herir y desgarrar
Estoy eligiendo la amabilidad sobre tener la razón
Soy la lucha en ti cuando no sabes cómo
La luz en ti cuando se ha ido
Soy vida cuando estoy cerca, esperanza sin miedo
No soy nada elegante en un mundo que gotea en oro
Pero una hermosa joya nunca comprada, nunca vendida
Y cuando abres tu corazón y me dejas entrar solo
Sabrás quién soy, porque me siento como en casa»