Traducción de la letra de la canción Human - Imelda May

Human (original)

I’m a fallen angel, don’t wanna be somebody’s saint
I’ve tarnished my halo and my specialty is to take
But I want you to think of me as better than the rest
I’ve chased away my demons but i’m human at my best
So come adore me, but know I’m gonna fall
Off of this pedestal that I hope you’ve put me on
And as God’s above me, I swear I’ll try to be
All that you ever want and I’ll be the best of me
I wanna be your human
If you could just believe in me the way I believe in you
Your world would be just heavenly
With our words, we’d speak the truth
So lie down here beside me and we’ll gaze up at the stars
Even they can fall sometimes, but they’re perfect as they are
So come adore me, but know I’m gonna fall
Off of this pedestal that I hope you’ve put me on
And as God’s above me, I swear I’ll try to be
All that you ever want and I’ll be the best of me
I wanna be your human
(I wanna be your human)
I wanna be your human
(I wanna be your human)
I wanna be your human
(I wanna be your human)
I wanna be your human
Satellites of love flying skies above
Bring me back to earth, whisper holy words
Planets all alive, Major Tom survived
All is justified when it’s you and I
So come adore me, but know I’m gonna fall
Off of this pedestal that I hope you’ve put me on
And as God’s above me, I swear I’ll try to be
All that you ever want and I’ll be the best of me
I wanna be your human
(I wanna be your human)
I wanna be your human
(I wanna be your human)
I wanna be your human
(I wanna be your human)
I wanna be your human

(traducción)

Soy un ángel caído, no quiero ser el santo de nadie
He empañado mi halo y mi especialidad es tomar
Pero quiero que pienses en mí como mejor que el resto
He ahuyentado a mis demonios pero soy humano en mi mejor momento
Así que ven a adorarme, pero sé que me voy a caer
Fuera de este pedestal en el que espero que me hayas puesto
Y como Dios está por encima de mí, juro que intentaré ser
Todo lo que quieras y seré lo mejor de mí
Quiero ser tu humano
Si pudieras creer en mí como yo creo en ti
Tu mundo sería simplemente celestial
Con nuestras palabras, diríamos la verdad
Así que acuéstate aquí a mi lado y miraremos las estrellas
Incluso ellos pueden caerse a veces, pero son perfectos tal como son.
Así que ven a adorarme, pero sé que me voy a caer
Fuera de este pedestal en el que espero que me hayas puesto
Y como Dios está por encima de mí, juro que intentaré ser
Todo lo que quieras y seré lo mejor de mí
Quiero ser tu humano
(Quiero ser tu humano)
Quiero ser tu humano
(Quiero ser tu humano)
Quiero ser tu humano
(Quiero ser tu humano)
Quiero ser tu humano
Satélites de amor volando cielos arriba
Tráeme de vuelta a la tierra, susurra palabras sagradas
Planetas todos vivos, el Mayor Tom sobrevivió
Todo está justificado cuando somos tú y yo
Así que ven a adorarme, pero sé que me voy a caer
Fuera de este pedestal en el que espero que me hayas puesto
Y como Dios está por encima de mí, juro que intentaré ser
Todo lo que quieras y seré lo mejor de mí
Quiero ser tu humano
(Quiero ser tu humano)
Quiero ser tu humano
(Quiero ser tu humano)
Quiero ser tu humano
(Quiero ser tu humano)
Quiero ser tu humano