Traducción de la letra de la canción Liberty Belle - Imelda May

Liberty Belle (original)

She’s like no one
You’ve met before
A rare little flower
A precious stone
Unpolished, upturned, gritty and growing up
She’s resilient in the shade of adversity
Rebellious in the face of a threat
Amiable, changeable
You’ll like her 'til she
Knocks your block off
If you step on her
Once cobbled toes
That they stole
That they sold
Like her rights from under her stout dipped nose
Her sons fought and died
Gave their lives
As her daughters heavily bled
In backstreets from dim lit desperate deeds
Drugs blackened her teeth
But her spirit, her mind, is blindingly bright
And a beautiful sight to behold
Her heart has been broken
Bruised, dropped, used up
She’s suffered taunts, been ridiculed
And labelled by fools
So when you pick her up
Don’t patronise her
Talk to her
Look her straight in the eye
And see her glory blind you sideways, frontways
Every bleedin' way
She’s a handsome one
But don’t drench her in praise
That makes her squirm
Beyond her pale confine
Let her rise with a pride
That can only be earned
From the life she has given
To all who have lived within her
She’s in my blood
She’s in my core
She is me
And I am her
She’s free, she’s a fine thing
But not your thing nor my thing
Not a nun nor a moll
Between you, me and the wall
That lady taking liberties
She’s the belle of the ball

(traducción)

ella es como nadie
te has conocido antes
Una pequeña flor rara
Una piedra preciosa
Sin pulir, vuelto hacia arriba, arenoso y creciendo
Ella es resistente a la sombra de la adversidad
Rebelde ante una amenaza
Amable, cambiante
Te gustará hasta que ella
Golpea tu bloque
Si la pisas
Una vez adoquinados los dedos de los pies
que robaron
que vendieron
Como sus derechos debajo de su robusta nariz hundida
Sus hijos lucharon y murieron.
dieron sus vidas
Mientras sus hijas sangraban mucho
En callejuelas de hechos desesperados con poca luz
Las drogas ennegrecieron sus dientes
Pero su espíritu, su mente, es cegadoramente brillante
Y una hermosa vista para contemplar
Su corazón ha sido roto
Magullado, caído, agotado
Ella ha sufrido burlas, ha sido ridiculizada
Y etiquetado por tontos
Así que cuando la recojas
No la patrocines
Hablar con ella
Mírala directamente a los ojos
Y ver su gloria cegarte de lado, de frente
cada maldita manera
ella es una guapa
Pero no la empapes de elogios
Eso la hace retorcerse
Más allá de su pálido confinamiento
Déjala levantarse con orgullo
Eso solo se puede ganar
De la vida que ha dado
A todos los que han vivido en ella
ella esta en mi sangre
Ella está en mi núcleo
Ella soy yo
y yo soy ella
Ella es libre, ella es una buena cosa
Pero ni cosa tuya ni cosa mia
Ni monja ni moll
Entre tú, yo y la pared
Esa dama tomándose libertades
Ella es la bella del baile