Traducción de la letra de la canción Smokers' Song - Imelda May

Smokers' Song (original)

friend of mine in a bar,
hadn’t been chatted up for years,
got this bloke droning on and on,
boring my poor friend to tears,
she looks him dead straight in the eye,
thinks to herself, 'ooh what a guy,'
but he goes on and on and on and on,
been polite for far too long,
so, she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
So, here she is, all alone again,
hasn’t had nothing but strife,
every guy she seems to meet
is either homogenized or man and wife,
mmm, not gunna settle for any low life,
'cause she strives herself more than her appetite,
so she strives on and on and on and on,
loser still coming on so strong
she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
Oh!
she goes to the bar to sit and ponder about what’s going wrong and why
getting too fussy she begins to wonder cries a tear a little too high
but all she wants is somebody to like
a smoke or a drink or the love of her life
but her frustrations just go on and on,
hasn’t been satisfied for so long,
she said,
she said,
she said…
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha ha!
Oh!
Take your cigarettes
take your jokes,
I’ll find someone else who smokes
or high
or makes me laugh — a ha ha!

(traducción)

amigo mio en un bar,
no habían sido charlados durante años,
tengo a este tipo zumbando una y otra vez,
aburriendo hasta las lágrimas a mi pobre amigo,
ella lo mira directamente a los ojos,
piensa para sí misma, 'ooh, qué tipo'
pero sigue y sigue y sigue y sigue,
sido cortés durante demasiado tiempo,
entonces, ella dijo,
ella dijo,
ella dijo…
Toma tus cigarrillos
toma tus bromas,
Encontraré a alguien más que fume.
o alto
o me hace reír, ¡a, ja, ja, ja!
Entonces, aquí está ella, completamente sola otra vez,
no ha tenido más que luchas,
todos los chicos que parece conocer
es homogeneizado o marido y mujer,
mmm, no voy a conformarme con una mala vida,
porque ella se esfuerza más que su apetito,
entonces ella se esfuerza y ​​sigue y sigue y sigue,
perdedor sigue viniendo tan fuerte
ella dijo,
ella dijo,
ella dijo…
Toma tus cigarrillos
toma tus bromas,
Encontraré a alguien más que fume.
o alto
o me hace reír, ¡a, ja, ja, ja!
¡Vaya!
ella va al bar para sentarse y reflexionar sobre lo que está mal y por qué
poniéndose demasiado quisquillosa comienza a preguntarse llora una lágrima un poco demasiado alto
pero todo lo que ella quiere es alguien a quien gustar
un cigarro o un trago o el amor de su vida
pero sus frustraciones siguen y siguen,
no se ha satisfecho durante tanto tiempo,
ella dijo,
ella dijo,
ella dijo…
Toma tus cigarrillos
toma tus bromas,
Encontraré a alguien más que fume.
o alto
o me hace reír, ¡a, ja, ja, ja!
¡Vaya!
Toma tus cigarrillos
toma tus bromas,
Encontraré a alguien más que fume.
o alto
o me hace reír— ¡ja, ja!