Traducción de la letra de la canción Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll) - Imelda May

Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll) (original)

I could really get off being in your shoes
I used to be stone sold on rhythm and blues
A heard of a place at the back of town
Where you really kick the shit when the sun goes down
I really got buzzed when your sister said
«throw away them records `cause the blues is dead
Let me take you honey where the scenes on fire»
And tonight I learned for certain that the blues expired
Oh your sister cant twist but she can rock and roll
Out bucks the broncos in the rodeo-do
Shes only sixteen but its plain to see
She can pull the wool over little old me Your sister cant twist but she can rock and roll
Your sister cant twist but she got more soul than me Somebody help me `cause the bug bit me Now Im in heaven with the aching feet
But Ill be back tonight where the music plays
And your sister rocks all my blues away
I really got buzzed when your sister said
«throw away them records `cause the blues is dead
Let me take you honey where the scenes on fire»
And tonight I learned for certain that the blues expired

(traducción)

Realmente podría divertirme estando en tus zapatos
Solía ​​ser piedra vendida en Rhythm and Blues
Un oído de un lugar en la parte trasera de la ciudad
Donde realmente pateas la mierda cuando se pone el sol
Realmente me emocioné cuando tu hermana dijo
«Tira esos discos porque el blues está muerto
Déjame llevarte cariño donde las escenas están en llamas»
Y esta noche supe con certeza que el blues expiró
Oh, tu hermana no puede girar, pero puede rockear y rodar
Fuera los broncos en el rodeo-do
Ella solo tiene dieciséis años, pero es fácil de ver
Ella puede tirar de la lana sobre mi pequeño yo Tu hermana no puede torcerse pero puede rockear y rodar
Tu hermana no puede torcerse pero tiene más alma que yo Que alguien me ayude porque me picó el bicho Ahora estoy en el cielo con los pies doloridos
Pero volveré esta noche donde suena la música
Y tu hermana sacude toda mi tristeza
Realmente me emocioné cuando tu hermana dijo
«Tira esos discos porque el blues está muerto
Déjame llevarte cariño donde las escenas están en llamas»
Y esta noche supe con certeza que el blues expiró