Traducción de la letra de la canción Like Sand - In Flames

Like Sand (original)

I believe that the whole wide world is against me
I, I, I believe that the whole wide world is afraid of me
How did I end up here
Half a life and still full of fears
If I’m honest I think you’ll see
I’m scared to share what’s calling for me
You say, make the most of your time
How’s it work when it’s not on your side
What can’t kill you makes you stronger
So I heard but I’m going under
I will try, I will try
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
(I want the whole world)
I try hard to be like you
You’re my Queen but I break in two
I think I can overcome all the mistakes that I’ve done
You say, make the most of your time
How’s it work when it’s not on your side
What can’t kill you makes you stronger
So you say but I’m going under
I will try, I will try
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
I believe that the whole wide world is afraid of me
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand
I want the whole world, the whole world, the whole world in my hands
But it’s just slipping through like sand

Like Sand (traducción)

Creo que todo el mundo está en mi contra
Yo, yo, yo creo que todo el mundo me tiene miedo
¿Cómo llegué aquí?
Media vida y todavía llena de miedos
Si te soy sincero, creo que verás
Tengo miedo de compartir lo que me llama
Tú dices, aprovecha al máximo tu tiempo
¿Cómo funciona cuando no está de tu lado?
Lo que no puede matarte te hace más fuerte
Así que escuché pero me estoy hundiendo
lo intentaré, lo intentaré
Quiero el mundo entero, el mundo entero, el mundo entero en mis manos
Pero se está deslizando como arena
(Quiero el mundo entero)
Me esfuerzo por ser como tú
Eres mi reina pero me rompo en dos
Creo que puedo superar todos los errores que he cometido
Tú dices, aprovecha al máximo tu tiempo
¿Cómo funciona cuando no está de tu lado?
Lo que no puede matarte te hace más fuerte
Así que dices pero me estoy hundiendo
lo intentaré, lo intentaré
Quiero el mundo entero, el mundo entero, el mundo entero en mis manos
Pero se está deslizando como arena
Quiero el mundo entero, el mundo entero, el mundo entero en mis manos
Pero se está deslizando como arena
Creo que todo el mundo me tiene miedo
Quiero el mundo entero, el mundo entero, el mundo entero en mis manos
Pero se está deslizando como arena
Quiero el mundo entero, el mundo entero, el mundo entero en mis manos
Pero se está deslizando como arena