Traducción de la letra de la canción Värmlandsvisan - In Flames

Värmlandsvisan (original)

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land
Till Värmland jag ändå återvänder
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö
Så vet jag att aldrig jag mig ångrar
Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän
Då skall du till Värmeland fara;
Där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen
Och alla ä' de präktiga och rara
Men friar du där, så var munter och glad!
Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
De sorgsna — dem ge de på båten
Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad
Han fruktar för intet uti världen
När Konungen bjuder, då drager han åstad
Bland kulor och blixtrande svärden
Ja!
Vore det Ryssar till tusendetal
Han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val
Än dö eller segra med ära
Och skulle han ej strida med glädje och med mod
Och livet sitt våga, det unga?
Där hemma sitter moder och beder för hans blod
Med Bruden, den älskade, unga
En Värmelandsflicka, så huld och så skön!
För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön
Ho kan honom då övervinna?

Värmlandsvisan (traducción)

¡Ay, Värmeland, hermosa, gloriosa tierra!
¡Tu corona para los países del reino de Svea!
Si, si estoy en medio de la tierra prometida
A Värmland todavía vuelvo
Sí, allí quiero vivir, sí, allí quiero morir
Aproximadamente una vez de Värmland tomo una criada
Así que sé que nunca me arrepentiré
Sí, cuando te vayas y te cases, amigo
Entonces irás a Värmeland;
Probablemente quedan regalos de Dios con chicas de nuevo
Y todos son hermosos y lindos.
Pero si te lo propones allí, ¡sé alegre y feliz!
Porque los chicos alegres quieren a las chicas de Värmland;
Las tristes - las dan en el barco
Y Värmelandsgossen, está tan orgulloso y feliz.
No teme a nada en el mundo.
Cuando el Rey hace una oferta, dibuja
Entre balas y espadas centelleantes
¡Sí!
Si fueran rusos a los miles
No les teme a todos, no quiere otra opción.
Que morir o ganar con gloria
¿Y si no lucha con alegría y con coraje
¿Y la vida es un reto, los jóvenes?
En casa, la madre se sienta y reza por su sangre.
Con la Novia, la Amada, la Joven
¡Una chica de Värmland, tan amable y tan hermosa!
Por Rey y Patria lucha, y ella será su recompensa
¿Cómo puede entonces vencerlo?