Traducción de la letra de la canción With Eyes Wide Open - In Flames

With Eyes Wide Open (original)

A fate that we deserve
There’s no escape
We’re walking backwards
I’m on your side
But life’s a selfish thing
Like broken promises
A thousand times
Try to fake it
Just another liar
It’s the wall that we are building
All the things that we made wrong
Don’t blame yourself if you walk away
You reach, but nothing’s there!
Time and time again!
Colors fade from black to grey
How come we walk a mile
Just to shatter what we love?
Eyes wide open
Reflections of an unfamiliar face
Saying, you know you are heading
The lost dream
Of what could have been
It makes no difference
'Cause it’s the wall that we are building
All the things that we made wrong
Don’t blame yourself if you walk away
You reach, but nothing’s there!
Time and time again!
Colors fade from black to grey
It’s the wall that we are building
All the things that we made wrong
Don’t blame yourself if you walk away
You reach, but nothing’s there!
Time and time again!
Colors fade from black to grey

(traducción)

Un destino que merecemos
No hay escapatoria
Estamos caminando hacia atrás
Estoy de tu lado
Pero la vida es algo egoísta
como promesas rotas
Mil veces
Intenta fingir
Solo otro mentiroso
Es el muro que estamos construyendo
Todas las cosas que hicimos mal
No te culpes si te alejas
¡Llegas, pero no hay nada!
¡Una y otra vez!
Los colores se desvanecen de negro a gris
¿Cómo es que caminamos una milla?
¿Solo para destrozar lo que amamos?
Los ojos bien abiertos
Reflejos de un rostro desconocido
Diciendo, sabes que te diriges
el sueño perdido
De lo que pudo haber sido
No hace ninguna diferencia
Porque es el muro que estamos construyendo
Todas las cosas que hicimos mal
No te culpes si te alejas
¡Llegas, pero no hay nada!
¡Una y otra vez!
Los colores se desvanecen de negro a gris
Es el muro que estamos construyendo
Todas las cosas que hicimos mal
No te culpes si te alejas
¡Llegas, pero no hay nada!
¡Una y otra vez!
Los colores se desvanecen de negro a gris