Traducción de la letra de la canción Big Bad Wolf - In This Moment

Big Bad Wolf (original)

Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Once upon a time
There was a nasty, little piggy filled with pride and greed
Once upon a time
There was an eager, little pig, your typical disease
You see this little pig is slowly becoming my own worst enemy
You see this eager pig she’s a blood, blood, blood sucking part of me
Everywhere I go, you go along with me (she said)
Everything you get, is all because of me (I said)
Everything I do, you do along with me (she said)
No matter where you run, you cannot hide from me
She’s got a hold on me
Maybe she is just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
You see I am the wolf
And this dirty, little piggy lives inside of me
You see every now and then
I forget which one that I want and which one that I need
I have come to realize
That both of them have become a necessity
I now have come to realize
That I become which animal I choose to feed
Anything I say you lie along with me.
(she said)
Every song you sing is all because of me (I said)
Anytime I cry you always laugh at me.
(she said)
No matter what you do you will belong to me
She’s got a hold on me
Maybes she’s just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me.
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
Oh man, all these voices
I just can’t get the fuck out of my head!
I can’t, I can’t, I can’t
Even with these chains, you can’t stop me.
Even with these chains, you can’t stop me
Even with these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you won’t break me
Even in these chains, you won’t stop me
Even in these chains, you won’t break me
Even in these chains, you won’t take me
Even in these chains, you won’t hold me
Pig!
Pig!
Pig, pig!
Stay the fuck, stay the fuck, stay the fuck out of my head!
She’s got a hold on me
Maybe she is just what they want me to be
Even in these chains, you can’t stop me
Even in these chains, you can’t stop me!
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’ve been everywhere that you been
Now I got nothing to lose and everything to win
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
Won’t you let me in?
Pig, pig!
I’m already under your skin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin
'Cause I’m the big bad wolf, now let the games begin

(traducción)

Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme
Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme
Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme
¡Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme!
Érase una vez
Había un pequeño cerdito desagradable lleno de orgullo y codicia
Érase una vez
Había un cerdito ansioso, tu típica enfermedad
Ves que este cerdito se está convirtiendo lentamente en mi peor enemigo.
Ves a este cerdo ansioso, es una parte de mí que chupa sangre, sangre y sangre.
Donde quiera que vaya, tú me acompañas (dijo)
Todo lo que obtienes, es todo por mi culpa (dije)
Todo lo que hago, lo haces junto a mí (dijo)
No importa a dónde corras, no puedes esconderte de mí
Ella me tiene agarrado
Tal vez ella es justo lo que ellos quieren que yo sea
Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme
¡Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme!
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
He estado en todas partes en las que has estado
Ahora no tengo nada que perder y todo para ganar
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
ya estoy bajo tu piel
Porque soy el lobo feroz, ahora que comiencen los juegos
Ves que soy el lobo
Y este cerdito sucio vive dentro de mí
Ves de vez en cuando
Olvidé cuál quiero y cuál necesito
me he dado cuenta
Que ambos se han convertido en una necesidad.
Ahora me he dado cuenta
Que me convierto en el animal que elijo alimentar
Cualquier cosa que diga, mientes conmigo.
(ella dijo)
Cada canción que cantas es por mi culpa (dije)
Cada vez que lloro, siempre te ríes de mí.
(ella dijo)
No importa lo que hagas me pertenecerás
Ella me tiene agarrado
Tal vez ella es justo lo que ellos quieren que yo sea
Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme.
¡Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme!
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
He estado en todas partes en las que has estado
Ahora no tengo nada que perder y todo para ganar
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
ya estoy bajo tu piel
Porque soy el lobo feroz, ahora que comiencen los juegos
Oh hombre, todas estas voces
¡Simplemente no puedo salir de mi cabeza!
no puedo, no puedo, no puedo
Incluso con estas cadenas, no puedes detenerme.
Incluso con estas cadenas, no puedes detenerme
Incluso con estas cadenas, no puedes detenerme
Incluso en estas cadenas, no me romperás
Incluso en estas cadenas, no me detendrás
Incluso en estas cadenas, no me romperás
Incluso en estas cadenas, no me llevarás
Incluso en estas cadenas, no me sostendrás
¡Cerdo!
¡Cerdo!
¡Cerdo cerdo!
Quédate carajo, quédate carajo, quédate carajo fuera de mi cabeza!
Ella me tiene agarrado
Tal vez ella es justo lo que ellos quieren que yo sea
Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme
¡Incluso en estas cadenas, no puedes detenerme!
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
He estado en todas partes en las que has estado
Ahora no tengo nada que perder y todo para ganar
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
¿No me dejas entrar?
¡Cerdo cerdo!
ya estoy bajo tu piel
Porque soy el lobo feroz, ahora que comiencen los juegos
Porque soy el lobo feroz, ahora que comiencen los juegos
Porque soy el lobo feroz, ahora que comiencen los juegos