Traducción de la letra de la canción No Me Importa - In This Moment

No Me Importa (original)

Baby I’m sick inside
I’m definitely out of my mind
I know there’s something not quite right
Disconnect, system override
You’re so brave from your side of the glass
And you, you can’t compute, you can’t do the math
And you’re, you’re playing god with your remote control
But I already know that there’s a flaw in my code and the
The truth is you silently study me
And there are consequences that you cannot see
And you ask yourself how did I unplug
But the simple truth is that I just don’t give a fuck
I don’t care, I don’t care, I don’t care
(Baby I don’t care, no, I don’t care
Baby I don’t care, no, I don’t care)
I don’t care, I don’t care, I don’t care
You say you’re the cure
But I smell your disease
I’ve figured you out
Like a rat in a cage
So come in, tie me down, try and reprogram me
Please run your tests, tell me how I am malfunctioning
You cut me up, sew me back together one more time
I’m not in sync, data breach, can’t bring me back online, (you)
You start to panic when you realize you try to
Shut me down when you look in my eyes
No matter how hard you try and rewire me
Or psychoanalyze my psychology
I don’t care, I don’t care, I don’t care
(Baby I don’t care, no, I don’t care
Baby I don’t care, no, I don’t care)
I don’t care, I don’t care, I don’t care
You say you’re the cure
But I smell your disease
I’ve figured you out
Like a rat in a cage
You put away your needles and knives
Tell me, do you feel satisfied?
Did you get what you came here for?
I can tell you still want more
Did you get everything you need?
Are you finished watching me bleed?
Did you think you could just walk away?
Did you think I’d just let you leave?
Maybe you didn’t think I would know
Maybe you didn’t think I would see
Cause I’ll never give what you want
I learned the truth a long time ago
I would die before I
I don’t care, I don’t care, I don’t care
(Baby I don’t care, no, I don’t care
Baby I don’t care, no, I don’t care)
I don’t care, I don’t care, I don’t care
Don’t tell me you’re pure
As you spread like a plague
I’ve figured it out
You’re the rat
Rat in the cage
You’re the rat in the cage…

(traducción)

Cariño, estoy enfermo por dentro
Definitivamente estoy fuera de mi mente
Sé que hay algo que no está del todo bien
Desconectar, anular el sistema
Eres tan valiente desde tu lado del cristal
Y tú, no puedes calcular, no puedes hacer los cálculos
Y estás, estás jugando a ser dios con tu control remoto
Pero ya sé que hay una falla en mi código y el
La verdad es que me estudias en silencio
Y hay consecuencias que no puedes ver
Y te preguntas cómo me desconecté
Pero la simple verdad es que me importa un carajo
No me importa, no me importa, no me importa
(Bebé, no me importa, no, no me importa
Cariño, no me importa, no, no me importa)
No me importa, no me importa, no me importa
Dices que eres la cura
Pero huelo tu enfermedad
te he descubierto
Como una rata en una jaula
Así que entra, átame, trata de reprogramarme
Realice sus pruebas, dígame cómo estoy funcionando mal
Me cortas, me vuelves a coser una vez más
No estoy sincronizado, violación de datos, no puedo volver a conectarme, (tú)
Empiezas a entrar en pánico cuando te das cuenta de que intentas
Callame cuando me miras a los ojos
No importa lo mucho que intentes y reconfigurarme
O psicoanalizar mi psicología
No me importa, no me importa, no me importa
(Bebé, no me importa, no, no me importa
Cariño, no me importa, no, no me importa)
No me importa, no me importa, no me importa
Dices que eres la cura
Pero huelo tu enfermedad
te he descubierto
Como una rata en una jaula
Guardas tus agujas y cuchillos
Dime, ¿te sientes satisfecho?
¿Conseguiste lo que viniste a buscar?
Puedo decir que todavía quieres más
¿Conseguiste todo lo que necesitas?
¿Has terminado de verme sangrar?
¿Pensaste que podrías simplemente irte?
¿Pensaste que te dejaría ir?
Tal vez no pensaste que lo sabría
Tal vez no pensaste que vería
Porque nunca te daré lo que quieres
Aprendí la verdad hace mucho tiempo
Moriría antes que yo
No me importa, no me importa, no me importa
(Bebé, no me importa, no, no me importa
Cariño, no me importa, no, no me importa)
No me importa, no me importa, no me importa
No me digas que eres puro
A medida que te propagas como una plaga
lo he descubierto
tu eres la rata
Rata en la jaula
Eres la rata en la jaula...