Traducción de la letra de la canción Sanduhr - Ingrimm

Sanduhr (original)

Die Sanduhr läuft!
Die Sanduhr läuft!
Blicke nach vorn!
Die Erde sich immer weiter dreht
Und die Zeit nie still steht
Langsam füllt sich das Stundenglas
Das Leben ist wie ein Wimpernschlag
Eines Tages ist die Sanduhr leer
Und unsere Trauma unerfüllt und lange her
Dann gibt es keinen Weg zurück
Das dunkle Ende rückt näher, Stück für Stück
Sieh das Korn, wie es fällt!
Die Sanduhr läuft unaufhaltsam
Die Sanduhr läuft Korn für Korn
Unaufhaltsam fließt der Sand
Schau nicht zurück, blicke nach vorn!
Solang di Sanduhr läuft, kann alles geschehn
Doch vergiss nie, auch deine Zeit wird vergehen
Irgendwann fällt auch dein letztes Korn
Auf einen Berg aus dunklem Sand
Ein letzter Kuss, ein letzter Trank
Ein fester Händedruck zum letzten Dank
Deinen Feinden die Schuld verzeihen
Die Fehler deines Lebens bereuen

(traducción)

¡El reloj de arena está corriendo!
¡El reloj de arena está corriendo!
¡Mirar hacia el futuro!
La tierra sigue girando
Y el tiempo nunca se detiene
El reloj de arena se llena lentamente
La vida es como un abrir y cerrar de ojos
Un día el reloj de arena estará vacío
Y nuestro trauma incumplido y hace mucho tiempo
Entonces no hay vuelta atrás
El final oscuro está cada vez más cerca, poco a poco
¡Mira la caída del grano!
El reloj de arena sigue corriendo
El reloj de arena corre grano a grano
La arena fluye inexorablemente
¡No mires atrás, mira adelante!
Mientras el reloj de arena esté corriendo, cualquier cosa puede pasar
Pero nunca lo olvides, tu tiempo también pasará
En algún momento tu última semilla caerá
En una montaña de arena oscura
Un último beso, un último trago
Un firme apretón de manos como agradecimiento final.
Perdona a tus enemigos la culpa
Lamenta los errores de tu vida.