Traducción de la letra de la canción Ashley's Big Adventure - Into It. Over It.

Ashley's Big Adventure (original)

Who’s Andy?
My boyfriend
Simone, this is your dream.
You have to follow it
I know you’re right, but…
But what?
Everyone I know has a big «but.»
C’mon Simone, let’s talk about your big «but.»
My head is full of explosives
My mouth works hard on setting them off
But you’ve diffused what I’ve got
In the front seat of a cross-campus bus
«Hey, aren’t you freezing?»
I know we look better underdressed
It costs a lot to look this cheap, but you’ve already won me over
So, let’s go out to eat
I’ll flip a coin
You make the plans
And I’ll spring the five bucks for «Better Off Dead»
Sign me in with old identification
Honestly, how does anyone get any studying done?
This building’s like a factory
With the noise outside your bedroom
And your boyfriend’s face in the frame staring back at me
I can hardly sleep
I can hardly sleep
I’ll flip a coin
You make the plans
Say it’s on
Say it ain’t so
‘Cause you’re not going anywhere and I’m going home
Two mornings later
Still hardly sleeping
Now, I’m running late for work
I’m running late for work
I’m running late for work
I’m running late for work
(I'm running late for work)

Ashley's Big Adventure (traducción)

¿Quién es Andy?
Mi novio
Simone, este es tu sueño.
Tienes que seguirlo
Sé que tienes razón, pero...
¿Pero que?
Todos los que conozco tienen un gran «pero».
Vamos, Simone, hablemos de tu gran «pero».
mi cabeza esta llena de explosivos
Mi boca trabaja duro para hacerlos estallar
Pero has difundido lo que tengo
En el asiento delantero de un autobús que cruza el campus
«Oye, ¿no te estás congelando?»
Sé que nos vemos mejor desnudos
Cuesta mucho parecer tan barato, pero ya me has ganado
Entonces, salgamos a comer
lanzaré una moneda
tu haces los planes
Y daré los cinco dólares por «Better Off Dead»
Iniciar sesión con una identificación anterior
Honestamente, ¿cómo puede alguien estudiar?
Este edificio es como una fábrica
Con el ruido fuera de tu dormitorio
Y la cara de tu novio en el marco mirándome fijamente
casi no puedo dormir
casi no puedo dormir
lanzaré una moneda
tu haces los planes
Di que está encendido
Di que no es así
Porque tú no vas a ningún lado y yo me voy a casa
dos mañanas después
Todavía apenas durmiendo
Ahora, llego tarde al trabajo.
llego tarde al trabajo
llego tarde al trabajo
llego tarde al trabajo
(Llego tarde al trabajo)