Traducción de la letra de la canción Gin & Ironic - Into It. Over It.

Gin & Ironic (original)

I’ve been making ends meet
You’ve let yours end already
We could compare our spite in size
While the room gets our boxing gloves ready
But there’s a 25 foot distance
And a six foot wall of strangers
Dividing this room in two
I’ve been making ends meet
You’ve let yours end already
On a date with Mr. Fidel Castro to boost morale and…
Keep you steady
M.I.A.
on a wall of shipwrecks
Painted that I can’t see
Cause I’ll keep my head down
I won’t admit this gets to me
You can keep your back turned
I know this gets to you too
But it isn’t like I’ve really thought this through
I’ve been making ends meet
I’ve made yours end already
New skin in an old Aesics t-shirt
Which she’ll cover up with a hoodie
What if you knew we were all out to get you?
I think you’d say…
«I'll keep my head down
I won’t admit this gets to me
You can keep your back turned
I know this gets to you too.»
In case I haven’t gotten through to you
Not a word from anyone around
Not a word from anyone around
A worn out hardwood floor
Dimly lit and hipster covered
Gin and ironic
Only two-hundred decibels too low
But not enough to not hear you say…
«What is he doing here???
What is he doing???
What is he doing here tonight?
What is he doing here tonight?»
I’ll keep my head down
You can keep your back turned…

(traducción)

he estado llegando a fin de mes
Ya dejaste que lo tuyo terminara
Podríamos comparar nuestro despecho en tamaño
Mientras la sala prepara nuestros guantes de boxeo
Pero hay una distancia de 25 pies
Y una pared de seis pies de extraños
Dividiendo esta habitación en dos
he estado llegando a fin de mes
Ya dejaste que lo tuyo terminara
En una cita con el Sr. Fidel Castro para levantar la moral y...
mantenerte estable
DESAPARECIDO EN COMBATE.
en un muro de naufragios
Pintado que no puedo ver
Porque mantendré mi cabeza baja
No admitiré que esto me afecta
Puedes mantener la espalda vuelta
Sé que esto también te afecta
Pero no es como si realmente hubiera pensado en esto
he estado llegando a fin de mes
Ya he hecho que el tuyo termine
Nueva piel en una vieja camiseta de Aesics
Que cubrirá con una sudadera con capucha
¿Qué pasaría si supieras que todos estamos tratando de atraparte?
Creo que dirías...
«Mantendré la cabeza baja
No admitiré que esto me afecta
Puedes mantener la espalda vuelta
Sé que esto también te afecta a ti.»
En caso de que no me haya comunicado contigo
Ni una palabra de nadie alrededor
Ni una palabra de nadie alrededor
Un piso de madera gastado
Con poca luz y cubierta hipster
Ginebra e ironía
Sólo doscientos decibelios demasiado bajo
Pero no lo suficiente como para no oírte decir...
"¿¿¿Qué esta haciendo él aquí???
¿¿¿Qué está haciendo???
¿Qué hace él aquí esta noche?
¿Qué hace él aquí esta noche?»
Mantendré mi cabeza baja
Puedes mantenerte de espaldas...