Traducción de la letra de la canción Dude-A-Form (Dude Uniform) - Into It. Over It.

Dude-A-Form (Dude Uniform) (original)

Stretched across five miserable miles of parking lot
Are what seem to be the worst haircuts on Earth
And «Yo Dudes» talking in condescending tones
With neanderthal dance moves
At what’s hardly a punk show
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Than I do today
But I’m bothered just enough to say to you
That you’ve got the wrong idea
Or at least I’m pretty sure you do
Truly, I can’t say anymore
And I stopped keeping score six months ago
So, I’ll just keep my mouth shut
And talk in circles to everyone that I know
I’ll paint you a picture
Fifty dollar faces in three-hundred dollar costumes
Hardly working
While me and people like me want to punch you like a time card
Maybe you’re reading too much into things
The things you think you need to sell a record
Maybe I’m reading too much into things
Maybe I’ll feel better about it tomorrow
Than I do today
But I’m bothered just enough to say to you
That you’ve got the wrong idea
Or at least I’m pretty sure you do
«Bitter» is not the word I’d choose
And «jealous» wouldn’t work either
But, I’ll just keep my mouth shut
And talk in circles to everyone that I know
I’ll ask myself
«Who's got the wrong idea
Me with nothing or you with everything?»
«Who's got the wrong idea
Me with nothing or you with everything?»
I’m moving at speeds so fast you’d break your neck
I’m moving at speeds so fast you’d break your neck
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
You with nothing or me with everything?
Who’s got the wrong idea?
Who’s got the wrong idea?

(traducción)

Extendido a lo largo de cinco miserables millas de estacionamiento
Son los que parecen ser los peores cortes de pelo en la Tierra
Y «Yo Dudes» hablando en tono condescendiente
Con movimientos de baile neandertales
En lo que apenas es un espectáculo punk
Tal vez estoy leyendo demasiado en las cosas
Tal vez me sienta mejor al respecto mañana
Tal vez estoy leyendo demasiado en las cosas
Tal vez me sienta mejor al respecto mañana
de lo que hago hoy
Pero me molesta lo suficiente como para decirte
Que tienes una idea equivocada
O al menos estoy bastante seguro de que lo haces
De verdad, no puedo decir más
Y dejé de llevar la cuenta hace seis meses
Entonces, mantendré la boca cerrada
Y hablar en círculos con todos los que conozco
te pintaré un cuadro
Caras de cincuenta dólares en disfraces de trescientos dólares
Trabajando duro
Mientras yo y la gente como yo queremos golpearte como una tarjeta de tiempo
Tal vez estás leyendo demasiado en las cosas
Las cosas que crees que necesitas para vender un disco
Tal vez estoy leyendo demasiado en las cosas
Tal vez me sienta mejor al respecto mañana
de lo que hago hoy
Pero me molesta lo suficiente como para decirte
Que tienes una idea equivocada
O al menos estoy bastante seguro de que lo haces
«Amargo» no es la palabra que elegiría
Y «celosa» tampoco funcionaría
Pero mantendré la boca cerrada
Y hablar en círculos con todos los que conozco
me preguntaré
«¿Quién tiene la idea equivocada?
¿Yo sin nada o tú con todo?»
«¿Quién tiene la idea equivocada?
¿Yo sin nada o tú con todo?»
Me muevo a velocidades tan rápidas que te romperías el cuello
Me muevo a velocidades tan rápidas que te romperías el cuello
¿Quién tiene la idea equivocada?
¿tú sin nada o yo con todo?
¿Quién tiene la idea equivocada?
¿tú sin nada o yo con todo?
¿Quién tiene la idea equivocada?
¿tú sin nada o yo con todo?
¿Quién tiene la idea equivocada?
¿Quién tiene la idea equivocada?