Traducción de la letra de la canción Friday At Brians (I Have To Be Up In Four Hours) - Into It. Over It.

Friday At Brians (I Have To Be Up In Four Hours) (original)

So be nice to me
Cause I’ve never played this game before
Arriving at your house
The whole room’s been smoked out
And I can hardly breathe
I’ll put my coat on what seems to be an ashtray
And I’ll make my way towards the TV
Stains and empty bottles will try and distract me
But look at us, it’s our team
So be nice to me
Cause I’ve never sang this song before
And there’s no place I’d rather be
So let’s drop out of life tonight
We’ll drop out of life tonight
For lack of a better term, learn
Cause we can only get so far at this pace
Well look at Matt’s face
He’s stuck to the armchair eating twenty dollar sustenance
There’s not enough here to cover this
Win or lose, this is partly mine
We can keep failing missions from time to time
We can always just take the jet-plane
Cause there’s ten-thousand people in Moscow
Who still don’t know our names
But I have to be up in four hours
So please save me to digital memory
Before you get too attached to me
I’ll be driving home safely
So you can forget the fifty-two song set
So be nice to me
Cause I’ve never sang this song before
I’ve never sang this song before
And there’s no place I’d rather be
So let’s drop out of life tonight
We’ll drop out of life tonight
But there’s no place I’d rather be
I’ve never played this song before
But there’s no place I’d rather be
I’ve never played this song before

(traducción)

Así que sé amable conmigo
Porque nunca he jugado este juego antes
Llegando a tu casa
Toda la habitación ha sido ahumada
Y apenas puedo respirar
Pondré mi abrigo en lo que parece ser un cenicero
Y voy a hacer mi camino hacia la TV
Las manchas y las botellas vacías intentarán distraerme
Pero míranos, es nuestro equipo
Así que sé amable conmigo
Porque nunca he cantado esta canción antes
Y no hay lugar en el que prefiera estar
Así que abandonemos la vida esta noche
Saldremos de la vida esta noche
A falta de un término mejor, aprenda
Porque solo podemos llegar tan lejos a este ritmo
Bueno, mira la cara de Matt.
Está pegado al sillón comiendo sustento de veinte dólares
No hay suficiente aquí para cubrir esto
Gane o pierda, esto es en parte mío
Podemos seguir fallando misiones de vez en cuando
Siempre podemos simplemente tomar el avión a reacción
Porque hay diez mil personas en Moscú
Quién todavía no sabe nuestros nombres
Pero tengo que levantarme en cuatro horas
Así que, por favor, guárdame en la memoria digital
Antes de que te encariñes demasiado conmigo
Estaré conduciendo a casa de forma segura.
Así que puedes olvidar el conjunto de cincuenta y dos canciones
Así que sé amable conmigo
Porque nunca he cantado esta canción antes
Nunca he cantado esta canción antes
Y no hay lugar en el que prefiera estar
Así que abandonemos la vida esta noche
Saldremos de la vida esta noche
Pero no hay lugar en el que prefiera estar
Nunca he tocado esta canción antes
Pero no hay lugar en el que prefiera estar
Nunca he tocado esta canción antes