Traducción de la letra de la canción Open Casket - Into It. Over It.

Open Casket (original)

My friends from where I’m from are all a wreck
Hangin' high up on a horse
Hangin' heavy from their old routines
They wake up still uninspired with no regrets
Hungover and divorced, they torch their 20s like it’s kerosene
Carrying on and on
I can’t decide
If we should stay or sleep outside
That look of sheer distress from left to right
My friends from where I’m from, they want my neck
Hangin' high up on a noose
Hanging' heavy from the guillotine
The wake would go unattended, no respects
But I’d feel better as a corpse
Than a boring barely-living thing
So I’m carrying on and on
I can’t decide
Should I stay or sleep outside
The look of sheer distress from left to right
You showed up late, per usual
But you wore my favorite dress
And then there’s me, as always, just a mess
Just like always, I’m just a mess
My friends from where I’m from are all a wreck
My friends from where I’m from are all a wreck

(traducción)

Mis amigos de donde soy son todos un desastre
Colgando en lo alto de un caballo
Colgando pesado de sus viejas rutinas
Se despiertan todavía sin inspiración y sin remordimientos
Con resaca y divorciados, prenden fuego a sus 20 como si fuera queroseno
Continuando y continuando
no puedo decidir
Si debemos quedarnos o dormir afuera
Esa mirada de pura angustia de izquierda a derecha
Mis amigos de donde soy, quieren mi cuello
Colgando en lo alto de una soga
Colgando pesado de la guillotina
El velatorio iría sin supervisión, sin respetos
Pero me sentiría mejor como un cadáver
Que una cosa aburrida que apenas vive
Así que sigo y sigo
no puedo decidir
¿Debería quedarme o dormir afuera?
La mirada de pura angustia de izquierda a derecha.
Llegaste tarde, como de costumbre.
Pero te pusiste mi vestido favorito
Y luego estoy yo, como siempre, solo un desastre
Como siempre, solo soy un desastre
Mis amigos de donde soy son todos un desastre
Mis amigos de donde soy son todos un desastre