Traducción de la letra de la canción Spinning Thread - Into It. Over It.

Spinning Thread (original)

Talk about something new
I’m goddamn desperate
I’m fucking begging you
In a test of recorded afternoons, you’ve changed
To an «A» for effort beside the city train
Just spinning wheels spinning thread and my spinning head
Behold a glimpse of the nights you’re guarding
And holding back
There’s a panic button to start the heart attack
It’s the «new you» per your suggestion
Mostly sad instead
Inner monologue ingestion
Curse it off again
Just spinning wheels spinning thread and my spinning head
A conversation forced into becoming such a chore
Appearing cold and careless
To keep me on the up and out
Since I’ve been writing books you’ve sewn the binding
An obligation stitched between careers
But you’ve been seaming like a stranger
I could try for the sake of trying
You could try to say I’m wrong
Or we could fail at the hands of us failing
I can rarely bite my tongue for too long
You heard it’s better left unspoken
And you heard it’s better left alone
But what the hell do you know?
I know how we get, we get distracted
And I know how you are
A single shot of whiskey, toast the battle scars
I know it’s a common cause for thicker skin
I know the mourning stage is over, I know I’m right again
Just spinning wheels spinning thread and my spinning head
A conversation forced into becoming such a chore
Appearing cold and careless
To keep me on the up and out
Since I’ve been writing books you’ve sewn the binding
An obligation stitched between careers
But you’re still seaming like a stranger
You keep on seeming like a stranger

(traducción)

hablar de algo nuevo
estoy malditamente desesperado
te estoy rogando
En una prueba de tardes registradas, has cambiado
A una «A» de esfuerzo al lado del tren de la ciudad
Solo ruedas giratorias, hilo giratorio y mi cabeza giratoria
He aquí un vistazo de las noches que estás protegiendo
y frenando
Hay un botón de pánico para iniciar el ataque al corazón
Es el «nuevo tú» según tu sugerencia.
Mayormente triste en su lugar
Ingestión de monólogo interior
Maldecirlo de nuevo
Solo ruedas giratorias, hilo giratorio y mi cabeza giratoria
Una conversación forzada a convertirse en una tarea
Parecer frío y descuidado
Para mantenerme arriba y afuera
Desde que escribo libros, has cosido la encuadernación
Una obligación cosida entre carreras
Pero has estado cosiendo como un extraño
Podría intentarlo por intentarlo
Podrías intentar decir que estoy equivocado
O podríamos fallar a manos de nosotros fallando
Rara vez puedo morderme la lengua por mucho tiempo
Escuchaste que es mejor dejarlo sin decir
Y escuchaste que es mejor dejarlo solo
Pero, ¿qué diablos sabes?
Sé cómo nos ponemos, nos distraemos
Y se como eres
Un solo trago de whisky, brinda por las cicatrices de la batalla
Sé que es una causa común de piel más gruesa
Sé que la etapa de duelo ha terminado, sé que tengo razón otra vez
Solo ruedas giratorias, hilo giratorio y mi cabeza giratoria
Una conversación forzada a convertirse en una tarea
Parecer frío y descuidado
Para mantenerme arriba y afuera
Desde que escribo libros, has cosido la encuadernación
Una obligación cosida entre carreras
Pero todavía estás cosiendo como un extraño
Sigues pareciendo un extraño