Traducción de la letra de la canción Eroii Pieselor Noastre - Irina Rimes

Eroii Pieselor Noastre (original)

Cât de puţine cuvinte între noi
Şi cât de multe lacrimi
Cred c-am putea să le transformăm în ploi
Cuvintele nu ne-ajută
Tocmai de-aceea le ţinem în noi
Ne-a despărţit rutina
Ne-a despărţit cât încă eram în doi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Noi am rămas doar poezie
Iar peste-un timp, o să fim eroi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Azi simt durerea, azi te simt aşa
Azi simt că pierd din mine-o parte
Care nici n-a fost a mea
Azi simt că cerul plânge ca şi mine
El mă-nţelege, dar nu m-ajută deloc
Nimic nu poate să m-ajute
Să te repar, să te lipesc la loc
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Noi am rămas doar poezie
Iar peste-un timp, o să fim eroi
Cuvintele sunt grele
E mai frumos să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Aceasta e încă o piesă
Despre lucruri care nu se spun
Pentru că ele nu întorc nimic
Nimic nu se întoarce la locul lui
Ştii, cuvintele sunt grele
E mai uşor să le punem pe foi
Pe foi
Eroii pieselor noastre
Am scris prea multe, să ne-audă toţi
Dar nu le-am spus niciodată
Noi am tăcut şi ne-am prefăcut morţi
Eroii pieselor noastre
Vom ridica statuie din granit
Să fie rece ca noaptea
Cum a fost atunci când ne-am despărţit
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre
Eroii pieselor noastre

(traducción)

Que pocas palabras entre nosotros
y cuantas lagrimas
Creo que podríamos convertirlos en lluvia.
Las palabras no nos ayudan
Por eso los guardamos en nosotros
Rompió nuestra rutina
Nos separó cuando aún éramos dos.
las palabras son pesadas
Es mejor ponerlos en las sábanas.
Nos quedamos solo con poesía
Y con el tiempo, seremos héroes
las palabras son pesadas
Es mejor ponerlos en las sábanas.
en las sábanas
Los héroes de nuestras obras
Hemos escrito demasiado para que todos lo escuchemos
Pero nunca les dije
Nos quedamos en silencio y fingimos estar muertos.
Los héroes de nuestras obras
Levantaremos una estatua de granito
Deja que sea tan frío como la noche
Cómo fue cuando nos separamos
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Hoy siento el dolor, hoy me siento así
Hoy siento que estoy perdiendo una parte de mí
que ni siquiera era mio
Hoy siento que el cielo llora como yo
Me entiende, pero no me ayuda en nada.
Nada puede ayudarme
Para arreglarte, para unirte de nuevo
las palabras son pesadas
Es mejor ponerlos en las sábanas.
Nos quedamos solo con poesía
Y con el tiempo, seremos héroes
las palabras son pesadas
Es mejor ponerlos en las sábanas.
en las sábanas
Los héroes de nuestras obras
Hemos escrito demasiado para que todos lo escuchemos
Pero nunca les dije
Nos quedamos en silencio y fingimos estar muertos.
Los héroes de nuestras obras
Levantaremos una estatua de granito
Deja que sea tan frío como la noche
Cómo fue cuando nos separamos
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
esta es otra pieza
De cosas que no se dicen
porque no devuelven nada
Nada vuelve a su lugar
Ya sabes, las palabras son difíciles
Es más fácil ponerlos en las sábanas.
en las sábanas
Los héroes de nuestras obras
Hemos escrito demasiado para que todos lo escuchemos
Pero nunca les dije
Nos quedamos en silencio y fingimos estar muertos.
Los héroes de nuestras obras
Levantaremos una estatua de granito
Deja que sea tan frío como la noche
Cómo fue cuando nos separamos
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras
Los héroes de nuestras obras