Traducción de la letra de la canción Aggression - IVAN B

Aggression (original)

These days are feeling cold, but my heart is feeling colder
Seems like everybody grows apart when they get older
If I started drinking, I think I’d be hardly sober
Chips on my shoulders are turning out to be boulders
I’m trying to keep my composure
And they’re like, «Why are you changing?
This ain’t how you started
Don’t tell me you’re broke, I want to hear you broken hearted
Talk about the stars, man, don’t tell me you’re starving
I want to hear about a girl who broke you down and departed»
And man, I’ve been done with it
What I feel, I run with it
Always real, I come with it
Know that you in love with it, so listen up
Heartbreaks give you breaks for the heart
'Cause it’s hard to be together when it’s falling apart
And I ain’t trying to write it down when I don’t know where to start
They want me to pick at these scars to give 'em light in the dark
And it’s killing me, we’re living all these moment inside
And I’ve been building up aggression on the mic and she’s like…
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
The things I used to love, I would feel many things
You ask me nowadays, I don’t feel anything
Giving up on love or whatever it means
To keep somebody around who just eventually leaves
Like, is this gonna last?
Back in the feelings I trash
I’m tired of opinions, tell me, when did I ask?
I hit up an ex like I’ve been wanting us back
How am I thinking of the future when I’m stuck in the past?
Okay, back in the feelings I go, listen I’m letting you know
I don’t need a phone for me to tell you I’m letting you go
Everybody’s like, «What's with the heartbreak songs, man?»
Honestly, I’ve been staying up way to long
And nobody gets it, no matter what I’m confessing
If I told you I’m hurting, no ones down to address it
They hear my words, not the message
Baby, I’m used to this lesson
She’s standing there like always looking at me and says…
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
They say I sound like this, you say I sound like him
I write what I go through, there’s no playing pretend
Could care less who you think I am, all of you I can see through
Kids wanna rap, man, I do this 'cause I need to
This life ain’t a movie, you ain’t getting a sequel
This world is so beautiful, I’m just sick of the people
Our flag says united, but nobody is equal
If people didn’t kill each other, things would be simple!
Looking up to God like, «Give me the strength»
Surrounded by evil, but it ain’t breaking my faith
Talking to too many people to find the feeling you gave
You can find someone new, but nothing is ever the same
Looking at the mirror like, «You're not to blame»
Lying to myself as if I’m not in the rain
'Cause look, even if you’re feeling numb, you’ll feel all the pain
And every night’s just the same and all this mic’s ever saying is…
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion
Baby, leave your struggles in the streets
Take your aggression out on me
You know I’m always down to be
Discreet discretion

(traducción)

Estos días se sienten fríos, pero mi corazón se siente más frío
Parece que todos se separan cuando envejecen
Si empezara a beber, creo que apenas estaría sobrio
Las astillas en mis hombros se están convirtiendo en rocas
Estoy tratando de mantener mi compostura
Y ellos están como, «¿Por qué estás cambiando?
Así no es como empezaste
No me digas que estás arruinado, quiero escucharte con el corazón roto
Habla de las estrellas, hombre, no me digas que te mueres de hambre
Quiero saber de una chica que te rompió y se fue»
Y hombre, he terminado con eso
Lo que siento, corro con eso
Siempre real, vengo con eso
Sepa que está enamorado de él, así que escuche
Los desamores te dan descansos para el corazón
Porque es difícil estar juntos cuando se está desmoronando
Y no estoy tratando de escribirlo cuando no sé por dónde empezar
Quieren que toque estas cicatrices para iluminarlas en la oscuridad
Y me está matando, estamos viviendo todos estos momentos dentro
Y he estado acumulando agresión en el micrófono y ella dice...
Bebé, deja tus luchas en las calles
Saca tu agresión conmigo
Sabes que siempre estoy dispuesto a ser
discrecion discreta
Bebé, deja tus luchas en las calles
Saca tu agresión conmigo
Sabes que siempre estoy dispuesto a ser
discrecion discreta
Las cosas que solía amar, sentiría muchas cosas
Tú me preguntas hoy en día, no siento nada
Renunciar al amor o lo que sea que signifique
Para mantener a alguien cerca que eventualmente se va
Como, ¿esto va a durar?
De vuelta en los sentimientos que destrozo
Estoy cansado de opiniones, dime, ¿cuándo pregunté?
Golpeé a un ex como si nos quisiera de vuelta
¿Cómo estoy pensando en el futuro cuando estoy atrapado en el pasado?
De acuerdo, de vuelta en los sentimientos voy, escucha, te lo haré saber
No necesito un teléfono para decirte que te dejo ir
Todo el mundo dice: «¿Qué pasa con las canciones de desamor, hombre?»
Honestamente, me he estado quedando despierto mucho tiempo
Y nadie lo entiende, no importa lo que esté confesando
Si te dijera que me duele, no hay nadie para abordarlo
Ellos escuchan mis palabras, no el mensaje
Cariño, estoy acostumbrado a esta lección
Ella está parada allí como siempre mirándome y dice...
Bebé, deja tus luchas en las calles
Saca tu agresión conmigo
Sabes que siempre estoy dispuesto a ser
discrecion discreta
Bebé, deja tus luchas en las calles
Saca tu agresión conmigo
Sabes que siempre estoy dispuesto a ser
discrecion discreta
Dicen que sueno así, tú dices que sueno como él
Escribo lo que paso, no hay que jugar a fingir
No me importa quién crees que soy, puedo ver a través de todos ustedes
Los niños quieren rapear, hombre, hago esto porque necesito
Esta vida no es una película, no obtendrás una secuela
Este mundo es tan hermoso, estoy harto de la gente
Nuestra bandera dice unidos, pero nadie es igual
¡Si las personas no se mataran entre sí, las cosas serían simples!
Mirando a Dios como, «Dame la fuerza»
Rodeado por el mal, pero no está rompiendo mi fe
Hablar con demasiadas personas para encontrar el sentimiento que diste
Puedes encontrar a alguien nuevo, pero nada es igual
Mirando al espejo como, "Tú no tienes la culpa"
Mintiéndome a mí mismo como si no estuviera bajo la lluvia
Porque mira, incluso si te sientes entumecido, sentirás todo el dolor
Y todas las noches son iguales y todo lo que dice este micrófono es...
Bebé, deja tus luchas en las calles
Saca tu agresión conmigo
Sabes que siempre estoy dispuesto a ser
discrecion discreta
Bebé, deja tus luchas en las calles
Saca tu agresión conmigo
Sabes que siempre estoy dispuesto a ser
discrecion discreta