Traducción de la letra de la canción Out of Patience - IVAN B

Out of Patience (original)

I let go of my past, just so I can make some history
Losing ones around me
Tell me how is that a victory?
Wake up every morning like I’m running out of time
I’m driving late at night just to get some peace of mind
Walk up in this house, they like «why aren’t you in class?»
Look at what we give you, when you act like it’ll last
We fixed you up a car and you can barely pay your gas
Yet you making all this music, take a look at where you’re at
And now i’m walking out the door, feeling so nameless
But I keep filling these pages, turn my patience to payments
If you shoot for the stars, you better know where you’re aiming
How you tell them what you see
When they don’t know what you’re saying, so.
If they ask me what I’m doing, man I tell them «Don't trip»
If you wanna live your life man you gotta own it
They never get it, all these fears I’ve been holding
Dreaming of the future while I’m lost in the moment
I’m driving too fast, can’t wait no more
I’m staring out the window, can’t wait no more
My last girl said she can’t wait no more
I can’t say «no more»
I’m running out of time, yeah.
I’m running out of time
I can’t wait no more
They say I’m digging a hole, that they ain’t willing to climb
You’ll see em' picking up some shovels
While I’m hittin' some diamonds
My vision getting clearer, when I’m closing my eyelids
The promise land is out there, are you willing to find it?
Remember walking them hallways, you ain’t going nowhere
Hit a couple million plays, all of a sudden they care
It’s like the closest ones are the phony ones
Ever realize that the realest ones are the lonely ones
Social issues, with cops and magazines
Artists having issues if they’re not on magazines
There’s kids out here dying, getting shot for anything
Meanwhile you wanna write about whips and diamond rings
I skip through anything ya’ll release, so peace
All these dreams that I keep are for myself and for the fans
When only you can see your vision, how can someone understand
When only you can see your vision, how can someone understand, yo
I’m driving too fast, can’t wait no more
I’m staring out the window, can’t wait no more
My last girl said she can’t wait no more
I can’t say «no more»
I’m running out of time, yeah.
I’m running out of time
I can’t wait no more
I’m tired of cleaning these tables
I’m tired of paying these bills
I’m tired of saving this money
I hate the way that I feel
Tired of calling it «dreams»
I wanna say that it’s real
When I look all around me, they don’t feel what I feel
Tired of killing myself, just to give you the world
Tired of putting my happiness on a side of a girl
Tired of caring for people who end up pulling me down
I’m tired of waiting I need it now.

(traducción)

Dejo ir mi pasado, solo para poder hacer algo de historia
Perder a los que me rodean
Dime, ¿cómo es eso una victoria?
Despierta todas las mañanas como si me estuviera quedando sin tiempo
Conduzco tarde en la noche solo para tener un poco de tranquilidad
Caminar en esta casa, les gusta "¿por qué no estás en clase?"
Mira lo que te damos, cuando actúas como si fuera a durar
Te arreglamos un auto y apenas puedes pagar la gasolina
Sin embargo, estás haciendo toda esta música, echa un vistazo a dónde estás
Y ahora estoy saliendo por la puerta, sintiéndome tan sin nombre
Pero sigo llenando estas páginas, vuelvo mi paciencia a los pagos
Si disparas a las estrellas, es mejor que sepas hacia dónde apuntas
Cómo les dices lo que ves
Cuando no saben lo que estás diciendo, entonces.
Si me preguntan qué estoy haciendo, hombre, les digo «No tropieces»
Si quieres vivir tu vida, hombre, tienes que poseerla
Nunca lo entienden, todos estos miedos que he estado sosteniendo
Soñando con el futuro mientras estoy perdido en el momento
Estoy conduciendo demasiado rápido, no puedo esperar más
Estoy mirando por la ventana, no puedo esperar más
Mi última chica dijo que no puede esperar más
No puedo decir «no más»
Me estoy quedando sin tiempo, sí.
Se me acaba el tiempo
No puedo esperar más
Dicen que estoy cavando un hoyo, que no están dispuestos a escalar
Los verás recogiendo algunas palas
Mientras estoy golpeando algunos diamantes
Mi visión se vuelve más clara, cuando estoy cerrando mis párpados
La tierra prometida está ahí fuera, ¿estás dispuesto a encontrarla?
Recuerda caminar por los pasillos, no irás a ninguna parte
Golpea un par de millones de reproducciones, de repente les importa
Es como si los más cercanos fueran los falsos
¿Alguna vez te diste cuenta de que los más reales son los solitarios?
Temas sociales, con policías y revistas.
Artistas que tienen problemas si no están en revistas
Hay niños aquí muriendo, recibiendo disparos por cualquier cosa
Mientras tanto, quieres escribir sobre látigos y anillos de diamantes.
Me salto todo lo que publiques, así que paz
Todos estos sueños que guardo son para mí y para los fanáticos.
Cuando solo tú puedes ver tu visión, ¿cómo puede alguien entender
Cuando solo tú puedes ver tu visión, ¿cómo puede alguien entenderlo?
Estoy conduciendo demasiado rápido, no puedo esperar más
Estoy mirando por la ventana, no puedo esperar más
Mi última chica dijo que no puede esperar más
No puedo decir «no más»
Me estoy quedando sin tiempo, sí.
Se me acaba el tiempo
No puedo esperar más
Estoy cansado de limpiar estas mesas
Estoy cansado de pagar estas cuentas
Estoy cansado de ahorrar este dinero
Odio la forma en que me siento
Cansado de llamarlo «sueños»
Quiero decir que es real
Cuando miro a mi alrededor, no sienten lo que siento
Cansado de matarme solo para darte el mundo
Cansado de poner mi felicidad del lado de una chica
Cansado de preocuparme por personas que terminan derribándome
Estoy cansado de esperar, lo necesito ahora.