Traducción de la letra de la canción Sugar Coats - IVAN B

Sugar Coats (original)

She said don’t sugarcoat it
Say what it is and own it
I know you know when I’m not alright
Why you so tense?
I don’t wanna fight
She said don’t sugarcoat it
Knows when I’m going through the motions
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
She said don’t sugarcoat it
Say what it is and own it
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
I know you know when I’m not alright
Why you so tense?
I don’t wanna fight
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
Oh, yeah
I don’t think love is who you think is best
I think love is someone who wants to know you best
Before I see my coffin, let me confess
You look best in red, I love your Sunday dress
And I can’t get enough when I see you insecure
Take a look, all these girls wanna be you
Want a 3 AM call, say your feet feelin' freeze
I could warm 'em up for you, if I need to
Just a little, just a little, yeah
I know sometimes I just can’t be found
You hate the way I act out of town
Sugarcoat you
Sugarcoat you with the words I say
Let’s take a trip, just pack a bag
Look at me, stop looking back
Bank all the love and the trust that you hold on me
Yeah, I know what it feels, let me know
I wish that I could show you what you see in me
Holding you is fireworks on TNT
And all your friends just saying, «Girl, just leave him be»
Like they work at Olive Garden, they about to wait and see, ayy
Maybe I’m love blind, I can’t see straight
Kiss me just one time, I need that taste
If I do one crime, your heart does break
Hard to be honest, but then
She said don’t sugarcoat it
Say what it is and own it
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
I know you know when I’m not alright
Why you so tense?
I don’t wanna fight
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
Oh, yeah
Better things come when you just don’t plan it
Make you laugh when you’re mad, you just can’t stand it
Say a lot of sweet things, sweet things
You my sweet tooth peach rings, peach rings, yeah
Say all the things that you love that I know
Pick a place on the map, I could show you the road
Yeah, I got it like that, just for you on the low
You already know how it goes, got a house on the coast, yeah
Wait up, I know that I move way too fast
Who cares if I’m first if this ends up to last?
I know you right here, still don’t know where you at
Don’t know where you at
I just wanna call you up
3 AM feelings always mess it up, ayy
'Cause you know it ain’t fair right now, now, now
Know it ain’t fair right now, now, now, yeah, yeah
Hole in my chest, I put some sugar coats over
You when you feel like this whole fairytale’s over
Why does it feel when you’re closer it’s closure?
You wanna see your future, well that’s something I could show ya, ayy
Maybe I’m love blind, I can’t see straight
Kiss me just one time, I need that taste
If I do one crime, your heart does break
Hard to be honest, but then
She said don’t sugarcoat it
Say what it is and own it
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
I know you know when I’m not alright
Why you so tense?
I don’t wanna fight
She said don’t sugarcoat it
Knows when I’m going through the motions
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
She said don’t sugarcoat it
Say what it is and own it
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
I know you know when I’m not alright
Why you so tense?
I don’t wanna fight
You know it ain’t fair right now, now, now
Need you right here now, now, now, now
Oh, yeah

(traducción)

Ella dijo que no lo endulces
Di lo que es y aduéñalo
Sé que sabes cuando no estoy bien
¿Por qué estás tan tenso?
no quiero pelear
Ella dijo que no lo endulces
Sabe cuando estoy pasando por los movimientos
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Ella dijo que no lo endulces
Di lo que es y aduéñalo
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Sé que sabes cuando no estoy bien
¿Por qué estás tan tenso?
no quiero pelear
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Oh sí
No creo que el amor sea quien creas que es mejor
Creo que el amor es alguien que quiere conocerte mejor
Antes de ver mi ataúd, déjame confesar
Te ves mejor en rojo, me encanta tu vestido de domingo
Y no puedo tener suficiente cuando te veo inseguro
Echa un vistazo, todas estas chicas quieren ser tú
¿Quieres una llamada a las 3 a.m., di que tus pies se sienten congelados?
Podría calentarlos para ti, si es necesario.
Solo un poco, solo un poco, sí
Sé que a veces simplemente no puedo ser encontrado
Odias la forma en que actúo fuera de la ciudad
endulzarte
Endulzarte con las palabras que digo
Hagamos un viaje, solo empaca una maleta
Mírame, deja de mirar atrás
Guarda todo el amor y la confianza que tienes en mí
Sí, sé lo que se siente, házmelo saber
Desearía poder mostrarte lo que ves en mí
Sostenerte es fuegos artificiales en TNT
Y todos tus amigos diciendo: "Chica, déjalo en paz"
Como si trabajaran en Olive Garden, están a punto de esperar y ver, ayy
Tal vez estoy ciego al amor, no puedo ver bien
Bésame solo una vez, necesito ese sabor
Si cometo un crimen, tu corazón se rompe
Es difícil ser honesto, pero entonces
Ella dijo que no lo endulces
Di lo que es y aduéñalo
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Sé que sabes cuando no estoy bien
¿Por qué estás tan tenso?
no quiero pelear
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Oh sí
Mejores cosas vienen cuando simplemente no lo planeas
Hacerte reír cuando estás enojado, simplemente no puedes soportarlo
Di muchas cosas dulces, cosas dulces
Eres mi goloso anillos de melocotón, anillos de melocotón, sí
Di todas las cosas que amas que yo sé
Elige un lugar en el mapa, podría mostrarte el camino
Sí, lo tengo así, solo para ti en lo bajo
Ya sabes cómo va, tengo una casa en la costa, sí
Espera, sé que me muevo demasiado rápido
¿A quién le importa si soy el primero si esto termina siendo el último?
Te conozco justo aquí, todavía no sé dónde estás
No sé dónde estás
solo quiero llamarte
Los sentimientos de las 3 AM siempre lo estropean, ayy
Porque sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Sé que no es justo ahora, ahora, ahora, sí, sí
Agujero en mi pecho, puse algunas capas de azúcar sobre
Tú cuando sientes que todo este cuento de hadas ha terminado
¿Por qué se siente cuando estás más cerca de su cierre?
Quieres ver tu futuro, bueno, eso es algo que podría mostrarte, ayy
Tal vez estoy ciego al amor, no puedo ver bien
Bésame solo una vez, necesito ese sabor
Si cometo un crimen, tu corazón se rompe
Es difícil ser honesto, pero entonces
Ella dijo que no lo endulces
Di lo que es y aduéñalo
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Sé que sabes cuando no estoy bien
¿Por qué estás tan tenso?
no quiero pelear
Ella dijo que no lo endulces
Sabe cuando estoy pasando por los movimientos
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Ella dijo que no lo endulces
Di lo que es y aduéñalo
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Sé que sabes cuando no estoy bien
¿Por qué estás tan tenso?
no quiero pelear
Sabes que no es justo ahora, ahora, ahora
Te necesito aquí ahora, ahora, ahora, ahora
Oh sí